1
00:00:27,727 --> 00:00:34,770
<i>J' Dzisiaj,
Usłyszałam w radiu moją ulubioną piosenkę. J.</i>

2
00:00:35,368 --> 00:00:41,751
<i>J' Zamykam oczy
i zobaczyłem nasze pierwsze cześć. J.</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:47,375
<i>./'I wtedy zobaczyłem czas
zakochaliśmy się w sobie w ramionach. J.</i>

4
00:00:50,517 --> 00:00:56,468
<i>J' Otwieram oczy
i ciebie nie było. J.</i>

5
00:00:57,791 --> 00:01:02,791
<i>J' Nagle
Zdałem sobie sprawę, jak bardzo cię kocham. J.</i>

6
00:01:05,265 --> 00:01:10,265
<i>./'I jak się dziwię
bez twojej miłości. J.</i>

7
00:01:12,739 --> 00:01:17,739
<i>J' Od czasu, gdy się pożegnaliśmy,
trudno zmusić cię do pozostania. J.</i>

8
00:01:20,547 --> 00:01:28,466
<i>J' Jak sobie życzę
nigdy nie odejdziesz. J.</i>

9
00:01:29,289 --> 00:01:37,834
<i>J' Nie żegnaj się,
trudno pozwolić ci odejść J'</i>

10
00:01:38,131 --> 00:01:43,131
<i>J' Jutro wydaje się tak odległe
żebym poznał J'</i>

11
00:01:45,305 --> 00:01:50,305
<i>J' Jeśli ty i ja zawsze będziemy
zakochany na zawsze J”</i>

12
00:01:53,580 --> 00:01:58,580
<i>J' Nie zostawiaj mnie
z tymi wspomnieniami sam na sam J'</i>

13
00:02:00,787 --> 00:02:03,267
<i>./'Całkiem sam. J.</i>

14
00:02:04,090 --> 00:02:08,561
<i>./'Całkiem sam. J.</i>

15
00:02:09,462 --> 00:02:14,462
<i>J' Nie żegnaj się,
trudno pozwolić ci odejść J'</i>

16
00:02:18,805 --> 00:02:23,805
<i>J' Jutro wydaje się tak odległe
żebym poznał J'</i>

17
00:02:25,211 --> 00:02:30,211
<i>J' Jeśli ty i ja zawsze będziemy
zakochany na zawsze J”</i>

18
00:02:33,353 --> 00:02:41,329
<i>J' Nie zostawiaj mnie
z tymi wspomnieniami sam na sam J'</i>

19
00:02:42,262 --> 00:02:50,374
<i>./'Całkiem sam. J.</i>

20
00:02:51,070 --> 00:02:57,180
<i>./'Całkiem sam. J.</i>

21
00:03:13,259 --> 00:03:14,993
A teraz moja następna piosenka...

22
00:03:14,994 --> 00:03:16,662
Potrzebuję tu kilku ochotników.

23
00:03:16,663 --> 00:03:18,463
Czy mamy jakieś?

24
00:03:18,464 --> 00:03:20,832
Czy mamy jakichś wolontariuszy?

25
00:03:20,833 --> 00:03:23,335
I wierzę
mamy tu odważną parę.

26
00:03:23,336 --> 00:03:24,937
Proszę, dołącz do mnie.

27
00:03:24,938 --> 00:03:25,571
Pospiesz się.

28
00:03:25,572 --> 00:03:26,471
Nie.

29
00:03:26,472 --> 00:03:27,372
Proszę?

30
00:03:27,373 --> 00:03:30,909
A co powiesz na dużą rękę dla wszystkich?
dla tej wspaniałej pary tutaj.

31
00:03:30,910 --> 00:03:32,311
- No dalej, pogódź się z tym.
- Nie.

32
00:03:32,312 --> 00:03:35,380
Może powinniśmy kibicować głośniej
aby zwiększyć ich pewność siebie.

33
00:03:35,381 --> 00:03:36,949
- Chodź, proszę?
- To wszystko.

34
00:03:36,950 --> 00:03:39,430
- Pomóż mi wstać.
- Proszę bardzo.

35
00:03:46,292 --> 00:03:48,961
Cześć!
Jak masz na imię?

36
00:03:48,962 --> 00:03:49,828
Rafi.

37
00:03:49,829 --> 00:03:50,495
Cześć Rafi!

38
00:03:50,496 --> 00:03:52,130
- Cześć.
- A ty?

39
00:03:52,131 --> 00:03:53,031
Anton.

40
00:03:53,032 --> 00:03:54,266
Cześć Anton.

41
00:03:54,267 --> 00:03:56,902
Rafi,
chciałbyś tam usiąść.

42
00:03:56,903 --> 00:03:57,938
Dobra.

43
00:03:59,405 --> 00:04:01,406
I...

44
00:04:01,407 --> 00:04:04,843
Anton,
chciałbyś coś powiedzieć?

45
00:04:04,844 --> 00:04:07,381
Czy jest coś?
chcesz powiedzieć?

46
00:04:09,816 --> 00:04:12,319
Dziękuję.

47
00:04:15,655 --> 00:04:17,122
Hej.

48
00:04:17,123 --> 00:04:19,858
Rafi...

49
00:04:19,859 --> 00:04:22,635
zanim cię poznałem...

50
00:04:23,329 --> 00:04:26,640
Myślałam, że mam idealne życie.

51
00:04:26,899 --> 00:04:28,344
I,

52
00:04:29,569 --> 00:04:32,914
wtedy przyszedłeś
w zdjęcie i...

53
00:04:33,873 --> 00:04:37,685
odwróciłeś się
całe moje życie.

54
00:04:39,646 --> 00:04:42,957
Uświadomiłeś mi
czym jest prawdziwa miłość.

55
00:04:43,516 --> 00:04:47,191
Uświadomiłeś mi
czym jest prawdziwe szczęście.

56
00:04:48,388 --> 00:04:53,701
Dwa miesiące temu Rafi,
po raz pierwszy w życiu,

57
00:04:55,194 --> 00:04:57,299
Zakochałem się.

58
00:04:57,764 --> 00:05:00,540
Zakochałem się w Tobie.

59
00:05:03,936 --> 00:05:06,849
I od tego dnia,

60
00:05:08,207 --> 00:05:12,077
Kochałem cię bardziej
i więcej każdego dnia.

61
00:05:12,078 --> 00:05:15,447
Dlatego dzisiaj tu jestem,
przed tobą...

62
00:05:15,448 --> 00:05:17,826
przed tymi wszystkimi ludźmi.

63
00:05:33,966 --> 00:05:36,344
Rafaela...

64
00:05:40,206 --> 00:05:46,851
dasz mi?
zaszczyt poślubienia ciebie?

65
00:05:49,649 --> 00:05:51,492
<i>Powiedz, że tak!</i>

66
00:05:52,251 --> 00:05:55,824
<i>Powiedz, że tak!</i>

67
00:05:59,492 --> 00:06:01,995
Mamo! Ja.

68
00:06:02,962 --> 00:06:05,909
Za długo! Powiedz, tak!

69
00:06:06,833 --> 00:06:09,074
Powiedz, tak!

70
00:06:13,473 --> 00:06:15,578
Tak.

71
00:06:16,109 --> 00:06:17,679
Tak.

72
00:06:18,344 --> 00:06:20,324
Tak.

73
00:06:46,973 --> 00:06:48,173
Dzień dobry.

74
00:06:48,174 --> 00:06:49,346
Kawa?

75
00:06:49,909 --> 00:06:51,149
Tak.

76
00:06:58,317 --> 00:07:00,695
Dziękuję.

77
00:07:07,960 --> 00:07:13,000
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewny
że powiem tak?

78
00:07:13,633 --> 00:07:15,738
Cóż...

79
00:07:17,904 --> 00:07:20,544
Jestem przystojny.

80
00:07:20,840 --> 00:07:22,717
Uroczy.

81
00:07:22,975 --> 00:07:24,682
I...

82
00:07:24,844 --> 00:07:28,155
jeszcze mi nie powiedziałeś nie.

83
00:07:35,555 --> 00:07:38,195
Czy to prawda?

84
00:07:47,900 --> 00:07:50,035
OK.

85
00:07:50,036 --> 00:07:52,175
Gdzie idziesz?

86
00:07:58,978 --> 00:08:00,445
Nie.

87
00:08:00,446 --> 00:08:02,514
Mówisz mi nie?

88
00:08:02,515 --> 00:08:03,782
Może.

89
00:08:03,783 --> 00:08:06,593
Naprawdę? Może.

90
00:08:08,955 --> 00:08:10,422
Nie.

91
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
Masz kłopoty.

92
00:08:13,759 --> 00:08:14,559
Nie.

93
00:08:14,560 --> 00:08:16,661
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Nie.

94
00:08:16,662 --> 00:08:18,430
- Nie.
- Chodź tutaj.

95
00:08:18,431 --> 00:08:20,198
- Chodź tutaj.
- Nie.

96
00:08:20,199 --> 00:08:21,678
Chodź tutaj.

97
00:08:21,968 --> 00:08:23,001
Chodź tutaj.

98
00:08:23,002 --> 00:08:24,310
- NIE?
- Nie.

99
00:08:24,470 --> 00:08:26,004
- Nie?
- Nie.

100
00:08:26,005 --> 00:08:27,848
Tak.

101
00:08:51,330 --> 00:08:53,970
<i>O mój Boże.</i>

102
00:08:54,433 --> 00:08:57,235
Miałeś jakąś wskazówkę?
że miał zamiar się oświadczyć?

103
00:08:57,236 --> 00:08:58,503
Nie.

104
00:08:58,504 --> 00:08:59,938
Wcale nie.

105
00:08:59,939 --> 00:09:03,742
Czy znasz to uczucie
zostać zwalonym z nóg?

106
00:09:03,743 --> 00:09:08,079
Jesteś złapany w chwili
więc naprawdę nie możesz o niczym myśleć.

107
00:09:08,080 --> 00:09:10,749
O mój Boże.
To musi być jakieś dwa karaty.

108
00:09:10,750 --> 00:09:11,983
<i>Wiem!</i>

109
00:09:11,984 --> 00:09:14,219
- Hej dziewczyny!
- Cześć Tim!

110
00:09:14,220 --> 00:09:17,689
Czytałem na Twitterze
że ktoś się zaręcza.

111
00:09:17,690 --> 00:09:18,890
Gratulacje Rafi.

112
00:09:18,891 --> 00:09:20,492
Dziękuję bardzo, Tim.

113
00:09:20,493 --> 00:09:22,460
Czekaj,
dzisiaj wydajecie się niekompletni.

114
00:09:22,461 --> 00:09:24,162
O tak,
gdzie jest Sam?

115
00:09:24,163 --> 00:09:26,865
Ona jest w drodze...
dwie godziny temu.

116
00:09:26,866 --> 00:09:30,040
Może poszła za Paulą
w Singapurze.

117
00:09:30,202 --> 00:09:34,005
Wiesz co, chłopaki
Właściwie to muszę wkrótce iść.

118
00:09:34,006 --> 00:09:36,646
Anton wkrótce mnie odbierze.

119
00:09:37,076 --> 00:09:39,110
Och, czekaj,
chłopaki, do zobaczenia wkrótce...

120
00:09:39,111 --> 00:09:41,146
ale proszę, nie zapomnij
iść na moje wydarzenie.

121
00:09:41,147 --> 00:09:42,414
- Do zobaczenia!
- Dobra.

122
00:09:42,415 --> 00:09:44,656
Do zobaczenia. Do widzenia!

123
00:09:45,351 --> 00:09:49,354
- O tak, mamy wydarzenie, na które musimy się udać.
- Tak.

124
00:09:49,355 --> 00:09:51,056
Anton.

125
00:09:51,057 --> 00:09:54,192
Hej. Spóźniłeś się.

126
00:09:54,193 --> 00:09:56,394
Powiedziałeś jej?

127
00:09:56,395 --> 00:09:58,296
Powiedz co?

128
00:09:58,297 --> 00:10:01,574
Wiesz
o czym mówię.

129
00:10:04,270 --> 00:10:06,113
Sam, po co?

130
00:10:06,839 --> 00:10:08,707
Ale wychodzisz za mąż.

131
00:10:08,708 --> 00:10:10,381
I?

132
00:10:11,210 --> 00:10:15,454
Co się wydarzyło, zanim poznałam Rafiego
nie powinno być problemem, prawda?

133
00:10:15,881 --> 00:10:17,656
Prawidłowy?

134
00:10:18,884 --> 00:10:20,485
<i>Sam.</i>

135
00:10:20,486 --> 00:10:21,620
Cześć.

136
00:10:21,621 --> 00:10:23,355
Znów modnie późno.

137
00:10:23,356 --> 00:10:24,756
- Cześć.
- Cześć.

138
00:10:24,757 --> 00:10:26,958
Spotkałeś Antona?

139
00:10:26,959 --> 00:10:28,660
Och... szczęściarz.

140
00:10:28,661 --> 00:10:30,362
Gratuluję zaręczyn.

141
00:10:30,363 --> 00:10:31,863
Dzięki stary.

142
00:10:31,864 --> 00:10:34,733
- Czekaj, przyszliście razem?
- O nie. Nie, przyszedłem tu sam.

143
00:10:34,734 --> 00:10:36,735
Dobra. Do zobaczenia.

144
00:10:36,736 --> 00:10:39,404
- Alfredzie, chodźmy.
- Co się dzieje, stary?

145
00:10:39,405 --> 00:10:41,573
Ale nadal myślę
powinieneś jej powiedzieć.

146
00:10:41,574 --> 00:10:43,308
Nie chcę jej
zostać zranionym.

147
00:10:43,309 --> 00:10:46,688
Proszę, zostawmy to
tak, ok?

148
00:10:47,913 --> 00:10:50,015
Analyn jest moją organizatorką ślubu.

149
00:10:50,016 --> 00:10:52,350
Więc będzie w kontakcie
z wami dziewczyny...

150
00:10:52,351 --> 00:10:54,386
żebyś wiedział
schemat kolorów...

151
00:10:54,387 --> 00:10:55,854
- Cześć, kochanie.
-na twoje sukienki.

152
00:10:55,855 --> 00:10:57,355
- Cześć chłopaki!
- Znowu późno.

153
00:10:57,356 --> 00:10:58,123
Jak się masz?

154
00:10:58,124 --> 00:10:59,557
Jaki jest zatem motyw kolorystyczny?

155
00:10:59,558 --> 00:11:03,495
Mam nadzieję, że to nie pastele
bo mi to nie pasuje.

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,396
Jeszcze nie wiem.

157
00:11:04,397 --> 00:11:07,469
Ale,
ona skontaktuje się z wami, dziewczyny.

158
00:11:10,136 --> 00:11:12,470
Może mi się nie udać
na weselu.

159
00:11:12,471 --> 00:11:13,938
Mój tata i ja mamy wycieczkę.

160
00:11:13,939 --> 00:11:16,408
Nieobecni będą przeklęci
na ich życie miłosne.

161
00:11:16,409 --> 00:11:18,576
<i>- Masz rację.
- Poważnie?</i>

162
00:11:18,577 --> 00:11:19,644
<i>Masz rację, dziewczyno.</i>

163
00:11:19,645 --> 00:11:22,614
Sam, nie może cię tam nie być.
To mój ślub.

164
00:11:22,615 --> 00:11:24,516
Musimy być kompletni.

165
00:11:24,517 --> 00:11:28,932
Może uda ci się porozmawiać z tatą
żeby mógł przesunąć rodzinne wakacje.

166
00:11:29,121 --> 00:11:31,790
Prawda, kochanie?
Ona musi tam być.

167
00:11:31,791 --> 00:11:34,526
- Tak, oczywiście.
- Tak, Samie.

168
00:11:34,527 --> 00:11:37,128
<i>Sam,
powinieneś być na weselu.</i>

169
00:11:37,129 --> 00:11:38,631
OK, Rafi.

170
00:11:39,999 --> 00:11:41,666
O mój Boże...

171
00:11:41,667 --> 00:11:44,335
Jen właśnie zerwała
ze swoim chłopakiem.

172
00:11:44,336 --> 00:11:45,370
Dlaczego?

173
00:11:45,371 --> 00:11:47,338
Jestem pewien, że strona trzecia.

174
00:11:47,339 --> 00:11:50,075
Drogie Panie, ktoś pije?

175
00:11:50,076 --> 00:11:50,809
Jesteśmy dobrzy.

176
00:11:50,810 --> 00:11:52,177
Myślę, że nadal mamy się dobrze.

177
00:11:52,178 --> 00:11:54,679
- Jesteś pewien?
- Ja, potrzebuję jednego.

178
00:11:54,680 --> 00:11:56,091
Dobra.

179
00:12:02,321 --> 00:12:04,656
Musisz być na moim ślubie.

180
00:12:04,657 --> 00:12:06,925
Musimy być kompletni.

181
00:12:06,926 --> 00:12:08,326
<i>Masz rację.</i>

182
00:12:08,327 --> 00:12:10,307
Proszę o jedno kosmos.

183
00:12:43,095 --> 00:12:46,076
Myślę, że masz
jeden do wielu drinków.

184
00:12:46,499 --> 00:12:48,877
A poza tym,
ile masz lat?

185
00:12:49,168 --> 00:12:51,307
Czy jesteś wystarczająco dorosły
napić się?

186
00:12:51,403 --> 00:12:54,172
Cóż,
nie podrywałbyś mnie...

187
00:12:54,173 --> 00:12:55,707
jeśli nie myślisz
Jestem wystarczająco stary.

188
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
Nie zrobiłbyś tego?

189
00:12:56,709 --> 00:12:59,210
Co sprawia, że myślisz
Podrywam cię?

190
00:12:59,211 --> 00:13:00,884
prawda?

191
00:13:07,119 --> 00:13:08,826
Może.

192
00:13:14,827 --> 00:13:17,865
Ale nie chcę
wpaść w kłopoty.

193
00:14:27,433 --> 00:14:29,434
Nie powiedziałeś mi, że jesteś...

194
00:14:29,435 --> 00:14:30,869
Dziewica?

195
00:14:30,870 --> 00:14:32,403
Proszę
nie rób z tego wielkiej sprawy.

196
00:14:32,404 --> 00:14:35,044
Niektóre dziewczyny
zrobić cokolwiek innego niż to.

197
00:14:36,408 --> 00:14:39,611
Spójrz Sam, jestem...

198
00:14:39,612 --> 00:14:42,354
Nie osądzam cię
OK?

199
00:14:44,783 --> 00:14:49,823
Mam na myśli,
przypadkowe znajomości się zdarzają.

200
00:14:51,690 --> 00:14:54,330
Powinienem iść.

201
00:14:56,395 --> 00:14:58,238
Sam.

202
00:14:58,631 --> 00:15:01,699
Sam,
jesteś pewien, że ci to odpowiada?

203
00:15:01,700 --> 00:15:04,271
Sam,
wiesz, co może być wyzwalające?

204
00:15:04,837 --> 00:15:08,239
Jeśli z kimś porozmawiasz
który nic o tobie nie wie.

205
00:15:08,240 --> 00:15:10,909
Są szanse, że nigdy nie będziemy kwita
jeszcze się spotkamy.

206
00:15:10,910 --> 00:15:12,377
Więc...

207
00:15:12,378 --> 00:15:15,257
dlaczego tego nie zrobisz
wyrzuć to z piersi.

208
00:15:19,785 --> 00:15:24,427
Nie będę się usprawiedliwiać
za moje zachowanie.

209
00:15:25,291 --> 00:15:28,760
Moi rodzice właśnie się rozstali.

210
00:15:28,761 --> 00:15:31,396
Właściwie,
to tylko dla formalności.

211
00:15:31,397 --> 00:15:34,299
Wiodli oddzielne życie
przez najdłuższy czas.

212
00:15:34,300 --> 00:15:37,611
Ale nadal mnie to smuci.

213
00:15:37,903 --> 00:15:41,105
Nienawidzę siebie
za bycie dotkniętym.

214
00:15:41,106 --> 00:15:43,308
Nie wiem...

215
00:15:43,309 --> 00:15:48,309
Zawsze chciałam, żeby ktoś to miał
ze mną stały związek.

216
00:15:49,915 --> 00:15:52,759
Więc o co chodzi?

217
00:15:53,852 --> 00:15:57,129
Czy mam jakiś sens?

218
00:15:57,489 --> 00:16:00,527
Nie zawsze trzeba mieć rozum,
prawda?

219
00:16:02,428 --> 00:16:05,739
Dziękuję za wysłuchanie.

220
00:16:16,575 --> 00:16:18,576
Proszę, powiedz, że będziesz pan
mojego otoczenia.

221
00:16:18,577 --> 00:16:21,045
- Proszę bardzo.
- Bardzo chciałbym być częścią twojej świty.

222
00:16:21,046 --> 00:16:23,147
Jeśli chcesz,
Mogę zapytać wujka Manuela.

223
00:16:23,148 --> 00:16:24,482
Nie, nie. Jest w porządku.

224
00:16:24,483 --> 00:16:27,318
Mogę być tym, który tam pojedzie.

225
00:16:27,319 --> 00:16:31,096
Doskonały.
Będziemy w komplecie.

226
00:16:36,895 --> 00:16:39,535
Dzień dobry, mamo!

227
00:16:40,099 --> 00:16:41,432
Dzień dobry.

228
00:16:41,433 --> 00:16:43,167
Chcesz zjeść śniadanie?

229
00:16:43,168 --> 00:16:44,738
Jasne.

230
00:16:48,173 --> 00:16:50,676
Udało ci się zasnąć?

231
00:16:51,210 --> 00:16:54,145
Albo byłeś przytomny
z powodu podniecenia?

232
00:16:54,146 --> 00:16:56,592
Czy ty też taka byłaś, mamo?

233
00:16:57,116 --> 00:17:02,116
My uciekliśmy pierwsi
potem wziął ślub cywilny.

234
00:17:02,187 --> 00:17:07,125
A potem oszczędzaliśmy
i wziął ślub kościelny.

235
00:17:07,126 --> 00:17:08,860
No i przyjęcie...

236
00:17:08,861 --> 00:17:09,427
Gdzie?

237
00:17:09,428 --> 00:17:11,162
Aberdeen.

238
00:17:11,163 --> 00:17:11,929
Tak.

239
00:17:11,930 --> 00:17:16,901
Przy 150 gościach
w tym naszych klientów na rynku.

240
00:17:16,902 --> 00:17:21,112
- Musieliśmy zaprosić ich wszystkich.
- Tak.

241
00:17:22,641 --> 00:17:25,443
Ale byliście tylko parą
przez dwa lata, prawda?

242
00:17:25,444 --> 00:17:26,377
Tak.

243
00:17:26,378 --> 00:17:28,713
A ty?
Dwa miesiące.

244
00:17:28,714 --> 00:17:30,681
Mamo, dwa i pół.

245
00:17:30,682 --> 00:17:34,653
Jakby to robiło jakąkolwiek różnicę.
Dwa, trzy i pół.

246
00:17:35,354 --> 00:17:42,135
Mamo, czy kiedykolwiek żałowałaś?
poślubić tatę?

247
00:17:44,563 --> 00:17:46,008
Nie.

248
00:17:47,533 --> 00:17:52,533
Ale są rzeczy
że zrobiłbym inaczej...

249
00:17:52,871 --> 00:17:55,408
gdybym wiedział lepiej.

250
00:17:56,842 --> 00:17:58,549
Jak co?

251
00:18:00,712 --> 00:18:03,748
Nasza sytuacja była inna.

252
00:18:03,749 --> 00:18:06,491
Zapytaj siebie.

253
00:18:09,721 --> 00:18:15,899
Czy ty i Anton jesteście gotowi?
zobowiązać się do małżeństwa?

254
00:18:32,744 --> 00:18:33,945
Rafi, to jest Delgado.

255
00:18:33,946 --> 00:18:36,447
Kwiaty z Francji
będą uzupełniane zgodnie z planem.

256
00:18:36,448 --> 00:18:37,859
Dziękuję.

257
00:18:41,753 --> 00:18:43,754
Mamo, gdzie jest tata?

258
00:18:43,755 --> 00:18:45,735
Jest w drodze.

259
00:18:49,394 --> 00:18:50,995
Czy wszystko w porządku?

260
00:18:50,996 --> 00:18:52,864
Dobra.
Wszystko jest gotowe.

261
00:18:52,865 --> 00:18:55,199
Bez obaw,
żadnych telefonów, żadnego stresu.

262
00:18:55,200 --> 00:18:57,902
Zadbam o to, żebyście mieli idealne wesele
jutro.

263
00:18:57,903 --> 00:19:01,105
I wszystko, co musisz zrobić
pojawia się jako promienna panna młoda,

264
00:19:01,106 --> 00:19:04,383
co nie jest dla Ciebie żadnym wysiłkiem.
To jest to.

265
00:19:05,210 --> 00:19:08,713
Jutro będzie pierwszy dzień
reszty swojego życia.

266
00:19:08,714 --> 00:19:10,990
Nie ma odwrotu.

267
00:19:17,689 --> 00:19:20,491
<i>Naprawdę fajnie jest mieć dzieci.</i>

268
00:19:20,492 --> 00:19:21,692
<i>Ale mąż?</i>

269
00:19:21,693 --> 00:19:23,194
<i>Możesz go mieć.</i>

270
00:19:23,195 --> 00:19:26,039
<i>Czas leci tak szybko.</i>

271
00:19:26,331 --> 00:19:29,369
<i>Wkrótce zostaniesz</i> <i>żoną</i>

272
00:19:31,570 --> 00:19:33,550
<i>Mam</i> nadzieję...

273
00:19:36,742 --> 00:19:38,876
<i>Czy mogę być ostatni?
przekazać</i> <i>wiadomość?</i>

274
00:19:38,877 --> 00:19:43,877
<i>Wiesz co,
małżeństwo jest jak wyrok.</i>

275
00:19:46,151 --> 00:19:47,518
<i>Dożywocie.</i>

276
00:19:47,519 --> 00:19:48,853
<i>Trzeba to podać.</i>

277
00:19:48,854 --> 00:19:51,622
<i>Proszę pana, powiedzmy tylko pozytywne rzeczy.</i>

278
00:19:51,623 --> 00:19:55,092
<i>Pozytywny?
W takim razie nie mam nic do powiedzenia.</i>

279
00:19:55,093 --> 00:19:57,395
<i>Rafi, Anton.</i>

280
00:19:57,396 --> 00:20:01,098
<i>Wiem, że nie jesteś doskonały
jako jednostki.</i>

281
00:20:01,099 --> 00:20:06,014
<i>Ale mam nadzieję, że będziesz doskonały
dla siebie nawzajem.</i>

282
00:20:07,539 --> 00:20:09,340
<i>Proponuję</i>
że wyjdziesz za mąż...

283
00:20:09,341 --> 00:20:10,875
<i>kiedy rachunek za rozwód
zostaje zdany na Filipinach.</i>

284
00:20:10,876 --> 00:20:12,877
<i>Unieważnienie
jest dość drogi.</i>

285
00:20:12,878 --> 00:20:15,213
<i>Mam tylko jedno do powiedzenia.</i>

286
00:20:15,214 --> 00:20:20,357
<i>Sekret udanego małżeństwa
pozostaje tajemnicą.</i>

287
00:20:21,253 --> 00:20:23,020
<i>Czy słyszałeś coś ode mnie?</i>

288
00:20:23,021 --> 00:20:24,188
Nic.

289
00:20:24,189 --> 00:20:25,623
Zaakceptowałem wszystko.

290
00:20:25,624 --> 00:20:27,024
Milczałem.

291
00:20:27,025 --> 00:20:29,360
Pytam cię tylko o jedno...

292
00:20:29,361 --> 00:20:33,064
możesz mnie porzucić
ale nie twoje córki.

293
00:20:33,065 --> 00:20:35,600
To ślub twojej córki
jutro.

294
00:20:35,601 --> 00:20:38,603
Czy nie możesz zapytać pemwission
od twojej kochanki?

295
00:20:38,604 --> 00:20:40,371
To będzie tylko na jakiś czas.

296
00:20:40,372 --> 00:20:43,741
Powiedz jej, że po prostu spełnisz swoją rolę
jako ojciec swojej córki.

297
00:20:43,742 --> 00:20:45,722
To tylko nocleg.

298
00:20:48,313 --> 00:20:49,883
Do widzenia.

299
00:20:57,356 --> 00:20:59,996
Dziękuję.

300
00:21:00,826 --> 00:21:04,295
Nie martw się o mnie.
Poradzę sobie z tym.

301
00:21:04,296 --> 00:21:06,597
Co jest ważne
jest to, że jutro będziesz cudowna.

302
00:21:06,598 --> 00:21:09,010
Idź odpocząć dla urody.

303
00:21:11,737 --> 00:21:14,240
Dobranoc, mamo.

304
00:21:53,011 --> 00:21:55,813
Hej, nie powinno cię tu być.

305
00:21:55,814 --> 00:21:57,589
Moja panna młoda nie może się doczekać?

306
00:22:01,787 --> 00:22:04,028
Skarbie, co się stało?

307
00:22:08,427 --> 00:22:10,134
Pospiesz się.

308
00:22:20,005 --> 00:22:22,110
Przepraszam.

309
00:22:23,508 --> 00:22:26,011
Dziecko.

310
00:22:45,697 --> 00:22:49,270
Przepraszam.

311
00:22:51,837 --> 00:22:55,148
Bardzo mi przykro.

312
00:23:03,014 --> 00:23:06,461
Bardzo mi przykro.

313
00:23:31,410 --> 00:23:33,411
O mój Boże!

314
00:23:33,412 --> 00:23:34,211
Co?

315
00:23:34,212 --> 00:23:36,380
Ślub odpada.

316
00:23:36,381 --> 00:23:39,717
O cholera, moje rzęsy!

317
00:23:39,718 --> 00:23:40,618
Jest w porządku.

318
00:23:40,619 --> 00:23:41,852
Co się stało?

319
00:23:41,853 --> 00:23:43,958
Nic nie powiedzieli.

320
00:23:50,328 --> 00:23:54,572
My też byliśmy zszokowani
z tym, co się stało.

321
00:23:56,835 --> 00:24:02,683
Wujek, ciocia, myślisz...
czy mógłbym z nią porozmawiać?

322
00:24:04,576 --> 00:24:06,556
Proszę?

323
00:24:07,045 --> 00:24:12,495
Mamo, ona naprawdę nie chce
otworzyć drzwi.

324
00:24:14,453 --> 00:24:15,898
Proszę.

325
00:24:16,321 --> 00:24:18,961
Anton, jesteśmy głęboko zawstydzeni
za to, co się stało.

326
00:24:19,324 --> 00:24:22,362
Ale ona nie odezwała się
do nas też.

327
00:24:57,128 --> 00:25:00,731
Czy jesteś pewien?
poradzisz sobie sam?

328
00:25:00,732 --> 00:25:01,832
Oczywiście, mamo.

329
00:25:01,833 --> 00:25:04,768
Po prostu naprawdę potrzebuję
uciec od życia tutaj.

330
00:25:04,769 --> 00:25:06,036
Naprawdę byłem pod presją...

331
00:25:06,037 --> 00:25:07,238
-ponieważ wszystko wydarzyło się tak szybko- -Manong
jedź bezpiecznie.

332
00:25:07,239 --> 00:25:08,339
Tak, proszę pana.

333
00:25:08,340 --> 00:25:10,975
Przejedź drogą C-5
aby uniknąć ruchu.

334
00:25:10,976 --> 00:25:11,977
Tak, proszę pana.

335
00:25:28,326 --> 00:25:31,637
Po prostu zadzwoń do nas
jeśli czegoś potrzebujesz.

336
00:25:36,835 --> 00:25:38,969
Będę za tobą tęsknić.

337
00:25:38,970 --> 00:25:40,771
Jak długo
czy cię nie będzie?

338
00:25:40,772 --> 00:25:42,540
Nie wiem.

339
00:25:42,541 --> 00:25:47,615
Może jeszcze pójdę
do Nowego Jorku, ale zadzwonię.

340
00:25:50,649 --> 00:25:54,785
Mamo,
jeśli kiedykolwiek Anton cię odwiedzi...

341
00:25:54,786 --> 00:25:57,454
proszę mu powiedzieć
że jest mi bardzo przykro.

342
00:25:57,455 --> 00:26:00,959
Naprawdę tego nie zrobił
coś złego.

343
00:26:16,675 --> 00:26:20,521
Przepraszam za bałagan, który zrobiłem.

344
00:26:44,469 --> 00:26:47,271
Co się stało z Antonem?

345
00:26:47,272 --> 00:26:48,751
Nikt nie wie.

346
00:26:49,441 --> 00:26:51,675
Kevin, cięcie Brunoise.

347
00:26:51,676 --> 00:26:52,743
- Co robisz?
- Tak, proszę pana.

348
00:26:52,744 --> 00:26:54,244
Chcesz, żebym wykonał twoją pracę?

349
00:26:54,245 --> 00:26:56,780
Chłopaki, robiliśmy to
tak długo.

350
00:26:56,781 --> 00:26:59,016
Czy nadal będę tym jedynym
zrobić to wszystko?

351
00:26:59,017 --> 00:27:01,051
Zrób to szybko.
Proszę dwukrotnie.

352
00:27:01,052 --> 00:27:03,191
Proszę pana, ten jest gotowy.

353
00:27:14,165 --> 00:27:16,805
Pozwól mi się tym zająć.

354
00:27:18,336 --> 00:27:20,204
- Chłopaki, podwójnie!
- Tak, proszę pana.

355
00:27:20,205 --> 00:27:21,183
<i>Tak, szefie kuchni.</i>

356
00:27:30,949 --> 00:27:33,784
Czy wiecie?
co naprawdę stało się z tą dziewczyną?

357
00:27:33,785 --> 00:27:35,653
Udało ci się z nią porozmawiać?

358
00:27:35,654 --> 00:27:37,788
Wyłączyła telefon.

359
00:27:37,789 --> 00:27:41,158
Ale zadzwoniłem do niej do domu.
Pokojówka powiedziała, że ​​wyjechała z miasta.

360
00:27:41,159 --> 00:27:42,493
Nie powiedziała nam?

361
00:27:42,494 --> 00:27:43,527
Dokąd?

362
00:27:43,528 --> 00:27:45,201
<i>Kawa dla Sama.</i>

363
00:27:45,897 --> 00:27:50,067
Nie pamiętała?
Czy ona jest pokojówką cierpiącą na amnezję?

364
00:27:50,068 --> 00:27:53,303
chłopaki,
ledwo się znają.

365
00:27:53,304 --> 00:27:56,440
<i>Przypuszczam, że Rafi po prostu przeziębił się.
To wszystko.</i>

366
00:27:56,441 --> 00:27:58,108
To wszystko?

367
00:27:58,109 --> 00:28:00,244
Anton nie zasługuje
cokolwiek z tego-.

368
00:28:00,245 --> 00:28:02,691
Co ona zrobiła
był taki okrutny.

369
00:28:08,420 --> 00:28:10,688
Więc co się dzieje?

370
00:28:10,689 --> 00:28:13,590
Po prostu pomyślałem
możesz potrzebować towarzystwa.

371
00:28:13,591 --> 00:28:16,595
Rozmawianie przy piciu.

372
00:28:18,263 --> 00:28:21,836
Wiesz
co jeszcze może być wyzwalające?

373
00:28:25,603 --> 00:28:29,983
Mówisz wszystko, co chcesz.

374
00:28:33,178 --> 00:28:35,446
Wiesz co,
Nie chcę już o tym rozmawiać.

375
00:28:35,447 --> 00:28:37,748
Ja też nie mam
cokolwiek powiedzieć.

376
00:28:37,749 --> 00:28:40,821
Wtedy nie będziemy musieli rozmawiać.

377
00:29:33,905 --> 00:29:38,905
Wiesz co, po naszym spotkaniu
Właściwie to cię sprawdziłam.

378
00:29:40,445 --> 00:29:43,514
Potem następnym razem
Widziałem cię...

379
00:29:43,515 --> 00:29:47,725
Rafi już cię przedstawiał
jako jej chłopak.

380
00:29:47,852 --> 00:29:51,026
Rozumiesz
tak właśnie działają niezobowiązujące znajomości.

381
00:29:52,957 --> 00:29:57,494
Więc co się ze mną stanie
kiedy wróci?

382
00:29:57,495 --> 00:29:59,163
Nie znam Sama.

383
00:29:59,164 --> 00:30:01,667
To raczej jej wybór,
nie ja.

384
00:30:15,146 --> 00:30:17,524
Rafi, proszę.

385
00:30:17,749 --> 00:30:19,990
Proszę, porozmawiaj ze mną.

386
00:30:21,719 --> 00:30:23,320
Rafi,
minęło zbyt dużo czasu.

387
00:30:23,321 --> 00:30:26,456
Chcę tylko wiedzieć
co się z tobą dzieje, gdzie jesteś.

388
00:30:26,457 --> 00:30:29,563
Czy ty?
wrócisz do domu?

389
00:30:31,296 --> 00:30:32,866
Mam na myśli...

390
00:30:33,131 --> 00:30:34,731
Hon.

391
00:30:34,732 --> 00:30:38,035
Jeśli potrzebujesz czasu na przemyślenie...

392
00:30:38,036 --> 00:30:41,108
Jeśli potrzebujesz czasu do namysłu,
ze mną wszystko w porządku.

393
00:30:41,673 --> 00:30:44,051
Ale proszę...

394
00:30:44,776 --> 00:30:50,089
<i>Tylko proszę, daj mi znać
co się z tobą dzieje.</i>

395
00:30:50,782 --> 00:30:52,887
<i>Proszę.</i>

396
00:30:55,119 --> 00:30:58,965
<i>Bardzo Cię kocham.</i>

397
00:31:24,849 --> 00:31:28,986
Anton, ktoś by tylko zapłacił rachunek
jeśli uda jej się spotkać z właścicielem lub szefem kuchni.

398
00:31:28,987 --> 00:31:29,920
Kto to jest?

399
00:31:29,921 --> 00:31:31,221
Nie wiem.

400
00:31:31,222 --> 00:31:31,955
Zrób to.

401
00:31:31,956 --> 00:31:34,424
Ona pyta o ciebie.

402
00:31:34,425 --> 00:31:36,803
- Przejmij kontrolę
- Tak, proszę pana.

403
00:31:41,399 --> 00:31:42,733
Więc to ty.

404
00:31:42,734 --> 00:31:45,269
Nie powiedziałeś mi
przychodziłeś.

405
00:31:45,270 --> 00:31:48,739
Jest w porządku.
Chciałem tylko to zrobić! twoje jedzenie.

406
00:31:48,740 --> 00:31:49,773
I?

407
00:31:49,774 --> 00:31:51,575
<i>To bardzo dobrze.</i>

408
00:31:51,576 --> 00:31:52,776
Dziękuję.

409
00:31:52,777 --> 00:31:54,945
Czy masz ochotę na deser?

410
00:31:54,946 --> 00:32:00,362
myślałem
więcej Was na wynos.

411
00:32:04,756 --> 00:32:07,824
Rafi, wróciłeś!

412
00:32:07,825 --> 00:32:12,129
- Niania, zepsułaś mi niespodziankę.
- Siostro, wróciłeś!

413
00:32:12,130 --> 00:32:15,432
Niania,
po prostu przynieś bagaż do mojego pokoju.

414
00:32:15,433 --> 00:32:17,968
- Siostro, jak się masz?
- Jestem dobry.

415
00:32:17,969 --> 00:32:18,969
Gdzie jest mama?

416
00:32:18,970 --> 00:32:19,937
Ona tam jest.

417
00:32:19,938 --> 00:32:22,105
Rafi, wróciłeś.

418
00:32:22,106 --> 00:32:25,375
Powinieneś był nam powiedzieć
żebyśmy mogli cię sprowadzić.

419
00:32:25,376 --> 00:32:29,882
Chciałem cię zaskoczyć.
Gdzie jest tata?

420
00:32:30,715 --> 00:32:32,888
Jak minęły Ci wakacje?

421
00:32:33,117 --> 00:32:34,851
To było dobre.

422
00:32:34,852 --> 00:32:36,887
To było naprawdę dobre.

423
00:32:36,888 --> 00:32:39,056
Będąc nieobecnym
faktycznie mi pomogło.

424
00:32:39,057 --> 00:32:44,057
Byłem w stanie myśleć.
Nie było żadnej presji.

425
00:32:45,596 --> 00:32:46,897
- To było dobre.
- Dobry.

426
00:32:46,898 --> 00:32:51,835
Ważne, że tu jesteś,
jakakolwiek jest twoja decyzja.

427
00:32:51,836 --> 00:32:54,371
Siostra...

428
00:32:54,372 --> 00:32:56,707
Tęskniłem za tobą, kochanie.

429
00:32:56,708 --> 00:32:58,842
Ja też za tobą tęskniłem, siostro.

430
00:32:58,843 --> 00:33:03,087
Więc,
słyszałeś od Antona?

431
00:33:03,247 --> 00:33:07,317
Zawsze do mnie pisze
i pyta o ciebie...

432
00:33:07,318 --> 00:33:11,198
ale nie ma nic
moglibyśmy mu powiedzieć.

433
00:33:14,225 --> 00:33:17,138
Wkrótce się z nim zmierzę.

434
00:33:18,696 --> 00:33:22,405
Po prostu naprawdę chcę
być gotowym.

435
00:33:34,846 --> 00:33:36,313
Hej.

436
00:33:36,314 --> 00:33:39,625
Lubię cię oglądać
kiedy śpisz.

437
00:33:41,719 --> 00:33:42,652
Anton.

438
00:33:42,653 --> 00:33:43,820
Tak?

439
00:33:43,821 --> 00:33:46,423
Czy nadal czujesz
jesteśmy tylko przypadkowym spotkaniem?

440
00:33:46,424 --> 00:33:48,458
Sam,
Nie chcę umieszczać etykiet, ok?

441
00:33:48,459 --> 00:33:51,406
To tylko skomplikuje sprawę.

442
00:33:52,630 --> 00:33:55,804
Chcę tylko
abyś czuł się dobrze.

443
00:33:58,302 --> 00:34:00,009
Sam,

444
00:34:01,272 --> 00:34:04,174
Myślałam, że tak
zrozumienie, prawda?

445
00:34:04,175 --> 00:34:05,642
Wydaje się, że to działa dla nas.

446
00:34:05,643 --> 00:34:06,951
Zachowajmy prostotę.

447
00:34:18,256 --> 00:34:19,723
<i>Dziękuję.</i>

448
00:34:19,724 --> 00:34:20,930
Na chwilę.

449
00:34:24,295 --> 00:34:25,095
Cześć!

450
00:34:25,096 --> 00:34:26,905
Cześć.
Dzień dobry pani.

451
00:34:27,365 --> 00:34:29,606
Cześć ciociu!

452
00:34:30,068 --> 00:34:31,001
Cześć!

453
00:34:31,002 --> 00:34:32,481
Cześć.

454
00:34:33,771 --> 00:34:37,074
Właściwie nikomu nie powiedziałem
że już wróciłem.

455
00:34:37,075 --> 00:34:39,209
Proszę, przywitaj się
do Sama w moim imieniu.

456
00:34:39,210 --> 00:34:41,713
Jasne, powiem jej.

457
00:34:42,413 --> 00:34:43,513
chodźmy.

458
00:34:43,514 --> 00:34:45,415
Miło cię widzieć.

459
00:34:45,416 --> 00:34:47,384
Cześć Ellen!

460
00:34:47,385 --> 00:34:49,023
Cześć!

461
00:34:50,888 --> 00:34:52,222
Dziękuję.

462
00:34:52,223 --> 00:34:54,624
Twoja córka jest piękna.

463
00:34:54,625 --> 00:34:55,158
Dziękuję.

464
00:34:55,159 --> 00:34:57,494
To dziewczyna, która odwołała spotkanie
jej własny ślub.

465
00:34:57,495 --> 00:34:59,262
Moja córka
nawet kupiłam suknię.

466
00:34:59,263 --> 00:35:00,697
- Co za strata.
- Naprawdę.

467
00:35:00,698 --> 00:35:02,466
Więc znasz panią Ellen?

468
00:35:02,467 --> 00:35:07,270
Właściwie to jej córka sponsorowała
moja córka w stowarzyszeniu.

469
00:35:07,271 --> 00:35:09,339
Ale właściwie,
Naprawdę ich nie znam.

470
00:35:09,340 --> 00:35:11,074
Więc naprawdę jesteście przyjaciółmi
z panią Montinolą?

471
00:35:11,075 --> 00:35:13,910
Jesteśmy po prostu razem
w romansie.

472
00:35:13,911 --> 00:35:16,813
O mój Boże!
Kto ma romans?

473
00:35:16,814 --> 00:35:20,117
Sprawa szkoły.
Po prostu rób swoje.

474
00:35:20,118 --> 00:35:21,495
chodźmy.

475
00:35:24,188 --> 00:35:26,056
<i>Ponowne zakupy?</i>

476
00:35:26,057 --> 00:35:26,857
Cześć mamo!

477
00:35:26,858 --> 00:35:28,269
Cześć!

478
00:35:30,094 --> 00:35:34,097
Hej, widziałem uciekającą pannę młodą,
wiesz?

479
00:35:34,098 --> 00:35:37,534
Twoja siostra ze stowarzyszenia?
Nie rozmawialiście jeszcze?

480
00:35:37,535 --> 00:35:39,069
Rafi?

481
00:35:39,070 --> 00:35:40,370
Czy mogę dostać szklankę?
soku, proszę?

482
00:35:40,371 --> 00:35:41,471
Tak.

483
00:35:41,472 --> 00:35:43,039
Czy jesteś pewien?

484
00:35:43,040 --> 00:35:46,180
Tak,
nawet się przywitaliśmy.

485
00:35:49,614 --> 00:35:52,925
Witaj Paulo!
Raft wrócił.

486
00:37:18,135 --> 00:37:19,580
Cześć.

487
00:37:20,104 --> 00:37:21,674
Hej.

488
00:37:27,411 --> 00:37:36,456
Siedziałem tu,
myślę o tym, co ci powiedzieć.

489
00:37:37,388 --> 00:37:42,030
I zrozumiem, jeśli nie chcesz
żeby ze mną jeszcze kiedykolwiek porozmawiać.

490
00:37:43,861 --> 00:37:48,105
Ale muszę ci powiedzieć
że jest mi bardzo przykro.

491
00:37:48,833 --> 00:37:51,635
Rafi, zraniłeś mnie.

492
00:37:51,636 --> 00:37:54,604
Bardzo mnie zraniłeś.

493
00:37:54,605 --> 00:37:58,212
nie wiem
co jeszcze powiedzieć.

494
00:37:58,643 --> 00:38:03,643
Ale jestem taki
tak mi przykro.

495
00:38:03,981 --> 00:38:06,349
Bardzo mi przykro.

496
00:38:06,350 --> 00:38:08,318
To wszystko?

497
00:38:08,319 --> 00:38:11,755
Tylko tyle mi powiesz?
Przepraszam?

498
00:38:11,756 --> 00:38:16,756
Nie dostaję wyjaśnień.
Nic od ciebie nie dostaję?

499
00:38:17,228 --> 00:38:19,229
- Nie, nie, nie.
- To wszystko?

500
00:38:19,230 --> 00:38:20,196
To wszystko?

501
00:38:20,197 --> 00:38:23,400
To było po prostu przytłaczające.

502
00:38:23,401 --> 00:38:26,903
I wszystko
po prostu wydarzyło się tak szybko.

503
00:38:26,904 --> 00:38:31,841
I bardzo się przestraszyłam.

504
00:38:31,842 --> 00:38:36,842
Proszę, nie zrozum mnie źle
kiedy powiedziałam mamie tak! Ty.

505
00:38:37,281 --> 00:38:42,281
Zrobiłem to, bo cię kocham
i nadal to robię.

506
00:38:42,787 --> 00:38:43,620
Ja robię.

507
00:38:43,621 --> 00:38:46,890
Ale to zobowiązanie na całe życie.

508
00:38:46,891 --> 00:38:51,891
Chciałem się tylko dowiedzieć i upewnić
że oboje jesteśmy na to gotowi.

509
00:38:51,896 --> 00:38:56,896
Bo po prostu nie chcę
wyjść za mąż.

510
00:38:58,769 --> 00:39:02,005
Chcę wyjść za mąż.

511
00:39:02,006 --> 00:39:03,940
Chcę pozostać w związku małżeńskim...

512
00:39:03,941 --> 00:39:07,644
bo oboje tego chcemy.

513
00:39:07,645 --> 00:39:10,413
Chcę, żebyśmy przetrwali.

514
00:39:10,414 --> 00:39:11,681
Ja też tego chcę.

515
00:39:11,682 --> 00:39:13,149
I wszystko, co powinieneś był zrobić
było mi powiedzieć...

516
00:39:13,150 --> 00:39:16,786
Powiedz mi, że nie jesteś gotowy.

517
00:39:16,787 --> 00:39:19,789
Powiedz, że potrzebowałeś czasu
ponieważ czekałbym na ciebie.

518
00:39:19,790 --> 00:39:21,891
Zrozumiałbym Cię.

519
00:39:21,892 --> 00:39:23,259
Powinieneś był mi powiedzieć.

520
00:39:23,260 --> 00:39:25,763
Powinieneś był mi po prostu powiedzieć.

521
00:39:29,734 --> 00:39:33,181
Ponieważ bardzo cię kocham.

522
00:39:39,110 --> 00:39:43,354
Czy nadal chcesz, żebym wrócił?

523
00:39:51,055 --> 00:39:55,561
Rafi, czekałem
i wyobrażanie sobie...

524
00:39:59,430 --> 00:40:05,142
co bym ci powiedział
jeśli kiedykolwiek do mnie wrócisz.

525
00:40:10,541 --> 00:40:13,852
Chcę się na ciebie złościć.

526
00:40:14,745 --> 00:40:18,318
Chcę się wściec, ale nie mogę.

527
00:40:18,783 --> 00:40:21,559
Ponieważ cię kocham.

528
00:40:21,952 --> 00:40:25,855
kocham cię
i tak bardzo chcę, żebyś wrócił.

529
00:40:25,856 --> 00:40:28,769
Tak bardzo chcę, żebyś wrócił.

530
00:40:50,481 --> 00:40:52,188
Kocham cię.

531
00:40:52,783 --> 00:40:54,626
Kocham cię.

532
00:42:50,367 --> 00:42:53,940
Anton i ja
będą mieszkać razem.

533
00:42:54,705 --> 00:42:57,208
Dlaczego mielibyście mieszkać razem?

534
00:42:57,541 --> 00:43:00,076
To nie jest rozwiązanie
do twojego problemu.

535
00:43:00,077 --> 00:43:04,380
Nie zrobimy tego
aby rozwiązać nasz problem.

536
00:43:04,381 --> 00:43:06,849
Robimy to
żebyśmy mogli się dowiedzieć...

537
00:43:06,850 --> 00:43:09,519
jeśli naprawdę to mamy
wspólną przyszłość.

538
00:43:09,520 --> 00:43:11,554
Ale mam nadzieję
nie zrobiłbyś tego! To.

539
00:43:11,555 --> 00:43:15,058
Nadal wolę
tradycyjny ślub kościelny.

540
00:43:15,059 --> 00:43:19,429
A potem zamieszkajcie razem
zupełnie jak mąż i żona.

541
00:43:19,430 --> 00:43:21,569
Twoja mama ma rację.

542
00:43:22,399 --> 00:43:27,399
Czasami, nawet jeśli
wiemy, że coś jest nie tak...

543
00:43:27,471 --> 00:43:31,578
nadal to robimy
bo musimy.

544
00:43:35,379 --> 00:43:38,047
Co planujesz?
zrobić ze swoim życiem?

545
00:43:38,048 --> 00:43:40,460
Nie lubisz pracować?

546
00:43:41,151 --> 00:43:45,288
Jeśli pracuję, muszę płacić za swoje torby,
moje buty...

547
00:43:45,289 --> 00:43:50,289
moje ubrania, mój parking,
moje gazy, moje zabiegi w salonie.

548
00:43:50,628 --> 00:43:52,962
Cała moja pensja
zostaną po prostu na to wydane.

549
00:43:52,963 --> 00:43:54,664
Czy mam jakiś sens?

550
00:43:54,665 --> 00:43:58,735
Masz sens
ale błędne poczucie.

551
00:43:58,736 --> 00:44:02,639
Praca nie jest związana z pieniędzmi.

552
00:44:02,640 --> 00:44:06,643
Chodzi o poczucie własnej wartości.

553
00:44:06,644 --> 00:44:09,545
OK, dobrze,
Pomyślę o tym.

554
00:44:09,546 --> 00:44:14,317
Ale co jeśli po prostu znajdę
wspaniały człowiek...

555
00:44:14,318 --> 00:44:16,319
i bądź prostą gospodynią domową.

556
00:44:16,320 --> 00:44:20,890
Nie mam z tym problemu
o ile tego właśnie chcesz.

557
00:44:20,891 --> 00:44:22,025
A poza tym...

558
00:44:22,026 --> 00:44:26,829
nie spotkałeś się
jeden prawy chłopak.

559
00:44:26,830 --> 00:44:31,234
No tak, nigdy nie byłem
niezwykle szczęśliwy z tymi, z którymi się spotykałem.

560
00:44:31,235 --> 00:44:34,170
Ciężko jest kogoś znaleźć
Naprawdę mogę nawiązać kontakt.

561
00:44:34,171 --> 00:44:36,447
Ktoś bardziej podobny do ciebie.

562
00:44:37,207 --> 00:44:39,847
Ale wiesz co,

563
00:44:41,211 --> 00:44:45,182
Myślę, że właśnie go znalazłem.

564
00:44:45,749 --> 00:44:47,183
Hej, kochanie.

565
00:44:47,184 --> 00:44:50,353
Dzień dobry!
Przyniosłem ci śniadanie.

566
00:44:50,354 --> 00:44:55,354
Sam, nie mogę teraz tego zrobić.
Mam dla kogo iść.

567
00:44:55,559 --> 00:45:00,063
- Czy to w porządku?
- O nie. Tylko szybkie.

568
00:45:00,064 --> 00:45:02,565
Spójrz Sam,
Dzwoniłem do ciebie wczoraj wieczorem.

569
00:45:02,566 --> 00:45:07,403
Nie wiem, czy słyszałeś,
ale Raft wrócił.

570
00:45:07,404 --> 00:45:08,604
Tak, słyszałem.

571
00:45:08,605 --> 00:45:11,017
Chcesz dżemu
z tostem?

572
00:45:11,141 --> 00:45:14,315
Czy możemy to zrobić?
kiedy indziej?

573
00:45:17,614 --> 00:45:20,516
Wiesz, za pierwszym razem

574
00:45:20,517 --> 00:45:22,985
wciąż moglibyśmy powiedzieć
że to był tylko przypadkowy kontakt.

575
00:45:22,986 --> 00:45:24,294
Sam.

576
00:45:24,655 --> 00:45:29,655
Ale potem,
oboje dokonaliśmy wyboru.

577
00:45:30,127 --> 00:45:35,127
Oboje chcemy
cokolwiek to jest, co mamy teraz.

578
00:45:35,199 --> 00:45:38,201
Sam, nie teraz, OK?

579
00:45:38,202 --> 00:45:41,070
O nie, nie.
Porozmawiajmy o tym już teraz.

580
00:45:41,071 --> 00:45:43,372
Że właśnie mnie wykorzystałeś
żeby rozładować swoje ego po Rafim?

581
00:45:43,373 --> 00:45:46,175
Nie, nie wykorzystałem cię.
Nie korzystałem z nikogo.

582
00:45:46,176 --> 00:45:48,747
Po prostu nie mogę tego teraz zrobić.

583
00:45:50,214 --> 00:45:57,257
Wiesz co,
to, co do ciebie czuję, to wszystko było prawdziwe.

584
00:45:59,490 --> 00:46:02,024
Spójrz teraz,
musisz iść.

585
00:46:02,025 --> 00:46:03,292
Dzień dobry, pani.

586
00:46:03,293 --> 00:46:05,637
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie, nic mi nie jest.

587
00:46:18,242 --> 00:46:19,842
Gówno.
Chodź, idziemy.

588
00:46:19,843 --> 00:46:22,551
- Przestań mnie popychać.
- Pospiesz się, pośpiesz się!

589
00:46:28,485 --> 00:46:30,192
To Rafi.

590
00:46:32,489 --> 00:46:35,026
Proszę? Po prostu proszę.

591
00:46:38,829 --> 00:46:40,001
Obiecujesz?

592
00:46:51,275 --> 00:46:52,583
kochanie?

593
00:46:56,580 --> 00:46:58,423
kochanie?

594
00:47:12,996 --> 00:47:14,730
Dlaczego to robisz?

595
00:47:14,731 --> 00:47:15,832
Co robisz?

596
00:47:15,833 --> 00:47:18,143
pomyślałem
chciałeś, żebym się zamknął.

597
00:47:30,447 --> 00:47:31,781
Co robisz, Samie?

598
00:47:31,782 --> 00:47:34,116
Co?
Czy chcesz, żebym odszedł?

599
00:47:34,117 --> 00:47:35,484
- Tak, proszę.
- Dobra.

600
00:47:35,485 --> 00:47:37,294
Nie, nie, nie!

601
00:47:40,090 --> 00:47:41,757
Co?
Oczekujesz, że wejdę po schodach...

602
00:47:41,758 --> 00:47:45,103
całą drogę w dół
z 8 piętra.

603
00:47:50,801 --> 00:47:53,179
Och, pozwól, że odpowiem.

604
00:47:58,508 --> 00:48:00,613
Proszę, nie rób tego.

605
00:48:05,349 --> 00:48:06,949
Samie, proszę.

606
00:48:06,950 --> 00:48:08,217
Czego ode mnie chcesz?

607
00:48:08,218 --> 00:48:10,419
pomyślałem
chciałeś, żebym się zamknął?

608
00:48:10,420 --> 00:48:13,993
Mówisz cholernie poważnie.

609
00:48:34,011 --> 00:48:35,854
Sam.

610
00:48:37,514 --> 00:48:38,581
Pospiesz się.

611
00:48:38,582 --> 00:48:40,220
To świetna zabawa.

612
00:48:42,819 --> 00:48:43,886
Iść.

613
00:48:43,887 --> 00:48:45,457
<i>Odpręż się.</i>

614
00:49:14,351 --> 00:49:16,085
Hej, kochanie.

615
00:49:16,086 --> 00:49:16,786
Cześć.

616
00:49:16,787 --> 00:49:18,321
Pozwól, że ci pomogę.

617
00:49:18,322 --> 00:49:20,456
Dzwoniłem
i jakiś czas temu wysłałem Ci SMS-a.

618
00:49:20,457 --> 00:49:23,097
Nie mogłem wejść
ponieważ drzwi były zamknięte.

619
00:49:24,061 --> 00:49:25,597
Tak.

620
00:49:26,096 --> 00:49:28,872
Nadal spałem, kochanie.

621
00:49:29,499 --> 00:49:33,102
Wiesz co,
naprawdę powinniśmy to zmienić.

622
00:49:33,103 --> 00:49:35,938
Rozbite szkło przynosi pecha
wewnątrz domu.

623
00:49:35,939 --> 00:49:37,680
Tak, dojdę do tego.

624
00:49:43,947 --> 00:49:46,615
Kochanie, wyglądasz na naprawdę zmęczonego.

625
00:49:46,616 --> 00:49:48,527
Tak, czuję się zmęczony.

626
00:49:49,486 --> 00:49:52,788
Myślę, że powinnam wziąć zimny prysznic
żebym mógł się obudzić.

627
00:49:52,789 --> 00:49:55,658
Czy chcesz
jakaś firma?

628
00:49:55,659 --> 00:49:59,395
Kuszące, ale potrzebne
aby dokończyć rozpakowywanie.

629
00:49:59,396 --> 00:50:00,529
Spieszę się.

630
00:50:00,530 --> 00:50:01,664
Dołącz do mnie na dole, dobrze?

631
00:50:01,665 --> 00:50:03,144
Dobra.

632
00:50:14,444 --> 00:50:16,445
Tutaj.
Musisz to nosić.

633
00:50:16,446 --> 00:50:18,614
Widzę, że w końcu się odnalazłeś
chęć do pracy.

634
00:50:18,615 --> 00:50:21,884
To nie tak, że mam wybór
bo obniżyłeś mi pensję.

635
00:50:21,885 --> 00:50:24,487
Kochanie,
przyjrzyj się jak działamy.

636
00:50:24,488 --> 00:50:27,023
Powiedz mi, jaki chcesz podział
i dam ci to.

637
00:50:27,024 --> 00:50:30,493
Już wiem
to. PR i marketing.

638
00:50:30,494 --> 00:50:31,527
Dobra. Bardzo dobry.

639
00:50:31,528 --> 00:50:34,764
Dołącz do mnie w artykule
firmy.

640
00:50:34,765 --> 00:50:36,540
I...

641
00:50:37,367 --> 00:50:38,567
Chodź. chodźmy.

642
00:50:38,568 --> 00:50:40,836
Przepraszam tato
ale muszę iść.

643
00:50:40,837 --> 00:50:42,405
Sam, co robisz?

644
00:50:42,406 --> 00:50:43,111
Samie!

645
00:50:43,507 --> 00:50:44,144
Samie!

646
00:50:47,377 --> 00:50:49,378
Nie odpowiadaj teraz.

647
00:50:49,379 --> 00:50:51,814
To może być ważne, kochanie.

648
00:50:51,815 --> 00:50:53,282
Dobra.

649
00:50:53,283 --> 00:50:56,152
Proszę pana, przyniosę panu gorący ręcznik.

650
00:50:56,153 --> 00:50:58,360
Dobra.

651
00:51:10,067 --> 00:51:12,868
Pójdę dalej.
Przygotuję się.

652
00:51:12,869 --> 00:51:14,212
Dobra.

653
00:51:56,546 --> 00:51:58,389
Hon.

654
00:51:59,382 --> 00:52:01,487
Anton.

655
00:52:02,986 --> 00:52:04,556
Sam.

656
00:52:06,423 --> 00:52:08,130
Nie panikować.

657
00:52:08,992 --> 00:52:13,498
Dziwię się, że tego nie zauważyłeś
inny rozmiar miseczki.

658
00:52:17,434 --> 00:52:19,675
Samie, proszę.

659
00:52:20,103 --> 00:52:22,344
To tylko przypomnienie.

660
00:52:22,606 --> 00:52:25,644
Żebyś nie zapomniał o jutrzejszym dniu.

661
00:53:00,277 --> 00:53:01,312
Hej.

662
00:53:01,578 --> 00:53:02,750
Hej.

663
00:53:04,214 --> 00:53:05,281
Nie możesz spać?

664
00:53:05,282 --> 00:53:06,818
Tak.

665
00:53:11,755 --> 00:53:14,557
Anton,
czy coś jest nie tak?

666
00:53:14,558 --> 00:53:17,471
Nie, wszystko w porządku.

667
00:53:18,995 --> 00:53:24,445
Po prostu mam ochotę
między nami jest ściana.

668
00:53:25,235 --> 00:53:29,638
Może to ty mnie karzesz
za to co ci zrobiłem.

669
00:53:29,639 --> 00:53:31,414
Nie, nie, kochanie.

670
00:53:33,176 --> 00:53:35,554
Zaufaj mi, nic nam nie jest.

671
00:53:35,979 --> 00:53:38,781
Nigdy ci tego nie zrobię.

672
00:53:38,782 --> 00:53:43,782
O ile to jest warte,
Naprawdę, naprawdę mi przykro.

673
00:53:45,322 --> 00:53:50,322
Rafi, jeśli kiedykolwiek mi się nie uda
żebyś poczuł jak bardzo Cię kocham...

674
00:53:55,365 --> 00:53:57,606
Przepraszam.

675
00:53:58,068 --> 00:53:59,376
Kocham cię.

676
00:53:59,803 --> 00:54:01,680
Kocham cię.

677
00:54:04,708 --> 00:54:07,621
Kto do ciebie pisze
o tej godzinie?

678
00:54:07,777 --> 00:54:10,045
To tylko Sam.

679
00:54:10,046 --> 00:54:10,946
Sama?

680
00:54:10,947 --> 00:54:11,347
Tak.

681
00:54:11,348 --> 00:54:16,348
Spotkamy się z nią jutro
na kawę w Greenhills.

682
00:54:16,553 --> 00:54:18,687
Chodźmy spać.

683
00:54:18,688 --> 00:54:20,361
Dobra.

684
00:54:21,591 --> 00:54:22,825
Cześć Anton!

685
00:54:22,826 --> 00:54:24,362
Czy nie możesz?

686
00:54:25,929 --> 00:54:28,464
Co do cholery
próbujesz zrobić?

687
00:54:28,465 --> 00:54:31,533
Umówiłeś się na spotkanie z Rafim
tutaj, w tym samym miejscu.

688
00:54:31,534 --> 00:54:34,413
Przepraszam panią, proszę pana,
oto menu.

689
00:54:37,374 --> 00:54:40,442
Wiesz co,
gdybym chciał kłopotów...

690
00:54:40,443 --> 00:54:43,788
Powinienem był pójść
do swojego mieszkania.

691
00:54:44,080 --> 00:54:47,416
Poproszę jeden koktajl z czerwonych winogron?

692
00:54:47,417 --> 00:54:49,718
Sam,
czego ode mnie chcesz?

693
00:54:49,719 --> 00:54:51,453
Ty.

694
00:54:51,454 --> 00:54:54,731
Nie możesz mnie mieć.
Jestem z Rafim, pamiętasz?

695
00:54:56,960 --> 00:54:59,895
Gdyby nie wróciła,
to już będziemy my.

696
00:54:59,896 --> 00:55:01,964
Albo może to być ktoś inny.

697
00:55:01,965 --> 00:55:05,469
Już cię skrzywdziła.
Mogła to zrobić jeszcze raz.

698
00:55:05,902 --> 00:55:08,037
Nie zrobiła tego celowo.

699
00:55:08,038 --> 00:55:10,939
Więc ty mi to mówisz
że wszystko, co jej zrobiłeś.

700
00:55:10,940 --> 00:55:13,442
Czy to nie było zamierzone?

701
00:55:13,443 --> 00:55:16,083
pomyślałem
zniknęła na dobre.

702
00:55:16,646 --> 00:55:20,749
Wiesz co,
czy ona tu jest, czy nie...

703
00:55:20,750 --> 00:55:25,062
Nadal czuję
w ten sam sposób co ty.

704
00:55:26,022 --> 00:55:28,798
To bzdura,
wiesz to?

705
00:55:29,759 --> 00:55:31,739
<i>L</i> muszę iść-

706
00:55:44,774 --> 00:55:47,550
Anton!

707
00:55:56,319 --> 00:55:57,386
Hon.

708
00:55:57,387 --> 00:56:00,989
Cześć, gdzie jesteś?

709
00:56:00,990 --> 00:56:03,300
Jestem na spotkaniu.
Zadzwonię do ciebie później.

710
00:56:04,194 --> 00:56:05,794
Do widzenia.

711
00:56:05,795 --> 00:56:07,365
Dobra.

712
00:56:13,703 --> 00:56:17,573
Rafi!
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

713
00:56:17,574 --> 00:56:19,141
Oczywiście.

714
00:56:19,142 --> 00:56:22,146
Więc... jak mogę ci pomóc?

715
00:56:25,048 --> 00:56:26,782
Dziękuję.

716
00:56:26,783 --> 00:56:29,127
Oto USB.

717
00:56:32,055 --> 00:56:34,056
Oto USB.

718
00:56:34,057 --> 00:56:37,393
Układ i koncepcja
bo obrazek jest tutaj.

719
00:56:37,394 --> 00:56:39,395
Nie chciałbym wyglądać dziwnie
z strojami...

720
00:56:39,396 --> 00:56:42,097
ponieważ będziemy kręcić
na placu budowy.

721
00:56:42,098 --> 00:56:44,566
Mogłeś
właśnie wysłałem mi e-mail.

722
00:56:44,567 --> 00:56:48,670
Ale jasne, zajmę się tym za ciebie
i twój tata.

723
00:56:48,671 --> 00:56:53,308
Elaine z magazynu,
po prostu zadzwonimy do Ciebie w sprawie opłaty.

724
00:56:53,309 --> 00:56:54,576
Dobra.

725
00:56:54,577 --> 00:56:56,779
Dziękuję za polecenie, Sam.

726
00:56:56,780 --> 00:56:58,555
Moja przyjemność.

727
00:57:01,284 --> 00:57:03,419
Użyjmy tego
dla następnego układu.

728
00:57:03,420 --> 00:57:04,865
Dobra.

729
00:57:08,491 --> 00:57:10,596
Dziękuję.

730
00:57:15,899 --> 00:57:18,434
Uwielbiam sukienki.
Dustin, kochasz ich?

731
00:57:18,435 --> 00:57:20,335
Tak, naprawdę miło.

732
00:57:20,336 --> 00:57:23,972
Och, czekaj, czy po prostu edytujemy plac budowy jako
tło w Photoshopie?

733
00:57:23,973 --> 00:57:26,141
Tak. Wszystko można było edytować
obecnie w Photoshopie.

734
00:57:26,142 --> 00:57:26,975
Oh naprawdę?

735
00:57:26,976 --> 00:57:27,609
Tak.

736
00:57:27,610 --> 00:57:31,057
Naprawdę mam nadzieję na taką postawę
można także edytować w Photoshopie.

737
00:57:32,615 --> 00:57:34,993
Sam,
stań obok swojego taty.

738
00:57:35,318 --> 00:57:38,921
Sam, poczekaj. Muszę poprawić twoją sukienkę.
Jest trochę luźno.

739
00:57:38,922 --> 00:57:41,023
Dziewczyno, czy możesz mnie zabrać?
szpilki do stylizacji?

740
00:57:41,024 --> 00:57:42,594
Potrzymaj to, proszę.

741
00:57:43,493 --> 00:57:46,161
Nie byłoby tego widać
z tyłu, prawda?

742
00:57:46,162 --> 00:57:46,795
Tutaj, dziewczyno.

743
00:57:46,796 --> 00:57:51,006
Tak. Ale tylko dlatego, że tego nie widać
sprawia, że jest w porządku.

744
00:57:55,605 --> 00:57:58,108
Proszę bardzo.

745
00:57:58,641 --> 00:58:01,176
To niesamowite, prawda?

746
00:58:01,177 --> 00:58:03,579
Wygląda na czysty
i idealny z przodu.

747
00:58:03,580 --> 00:58:05,981
Ale czego nie wiedzą...

748
00:58:05,982 --> 00:58:09,486
jest to, że się ukrywa
brudny sekret z tyłu.

749
00:58:11,788 --> 00:58:13,631
Hej, kochanie.

750
00:58:15,458 --> 00:58:18,632
Czy cię przestraszyłem?
Przepraszam.

751
00:58:19,329 --> 00:58:22,105
Anton, wychodzę.

752
00:58:22,599 --> 00:58:24,044
Odjazd?

753
00:58:25,401 --> 00:58:28,905
Dlaczego?
Co się dzieje Rafi?

754
00:58:30,073 --> 00:58:35,785
To tylko dwa dni.
Mam sesję w Cebu.

755
00:58:37,046 --> 00:58:39,448
Chcesz mnie
przyjść z tobą?

756
00:58:39,449 --> 00:58:40,621
Nie.

757
00:58:41,484 --> 00:58:44,795
w każdym razie
będziesz zajęty.

758
00:58:48,091 --> 00:58:49,399
Hon.

759
00:58:49,592 --> 00:58:52,661
Kiedy wrócisz,
pojedziemy na wakacje.

760
00:58:52,662 --> 00:58:55,404
Tylko my dwoje.

761
00:58:55,865 --> 00:58:58,903
Chodźmy do cholery
stąd, dobrze?

762
00:58:59,302 --> 00:59:01,282
Chcesz tego?

763
00:59:02,138 --> 00:59:03,708
Dobra.

764
00:59:58,161 --> 00:59:59,868
Hon.

765
01:00:01,164 --> 01:00:03,432
Dlaczego nie jesteś w łóżku?

766
01:00:03,433 --> 01:00:05,100
Chciałem tylko napisać do znajomych...

767
01:00:05,101 --> 01:00:08,310
że nie mogłem do nich dołączyć
na jutrzejszy lunch.

768
01:00:23,186 --> 01:00:25,854
<i>Cześć!
Będę poza miastem przez dwa dni...</i>

769
01:00:25,855 --> 01:00:27,189
<i>zrób sesję w Cebu.</i>

770
01:00:27,190 --> 01:00:29,295
<i>Do zobaczenia po powrocie.</i>

771
01:00:35,932 --> 01:00:40,438
<i>Kiedy kota nie ma,
czy myszy potrafią się bawić?</i>

772
01:00:52,448 --> 01:00:54,583
- Widzimy się za dwa dni?
- Tak.

773
01:00:54,584 --> 01:00:56,952
W porządku. Do widzenia.

774
01:00:56,953 --> 01:00:58,432
Kocham cię.

775
01:01:12,468 --> 01:01:14,736
- Szefie, zabierz ją do NAIA 3.
- Tak, proszę pana.

776
01:01:14,737 --> 01:01:16,978
Siostro, wróciłaś!

777
01:01:17,140 --> 01:01:18,473
Nie, nie, nie.

778
01:01:18,474 --> 01:01:21,443
Tylko proszę, nie mów mamie
i tato, że tu jestem, dobrze?

779
01:01:21,444 --> 01:01:24,118
Jestem tu tylko po to, żeby się przebrać.

780
01:01:24,614 --> 01:01:29,614
Po prostu powiedz jej, że tu jestem
bo zepsuł mi się samochód.

781
01:01:29,686 --> 01:01:32,860
Więc muszę pożyczyć jej samochód,
OK.

782
01:01:41,964 --> 01:01:43,565
Cześć, kochanie?

783
01:01:43,566 --> 01:01:44,800
Jak praca?

784
01:01:44,801 --> 01:01:46,668
Dobry.
Właśnie tu dotarłem.

785
01:01:46,669 --> 01:01:48,804
Opuściłem mieszkanie trochę późno.

786
01:01:48,805 --> 01:01:50,138
A co z tobą?
Jak praca?

787
01:01:50,139 --> 01:01:52,340
Wszystko idzie gładko.

788
01:01:52,341 --> 01:01:55,210
To dobrze.
To moja dziewczyna, zawsze przygotowana.

789
01:01:55,211 --> 01:01:57,746
Cóż,
Chciałem tylko sprawdzić, co u ciebie.

790
01:01:57,747 --> 01:02:00,549
Miłego dnia!
Do widzenia!

791
01:02:00,550 --> 01:02:01,620
Do widzenia!

792
01:02:32,482 --> 01:02:34,216
Ja też nie chcę kłopotów.

793
01:02:34,217 --> 01:02:36,318
Jeśli nie chcesz kłopotów,
to dlaczego tu jesteś?

794
01:02:36,319 --> 01:02:37,319
Czego chcesz
o czym rozmawiać?

795
01:02:37,320 --> 01:02:38,086
Rafi.

796
01:02:38,087 --> 01:02:40,522
Rafi?
A co z Rafim?

797
01:02:40,523 --> 01:02:42,290
Kiedy się o nas dowie...

798
01:02:42,291 --> 01:02:44,426
ona znowu cię opuści
tak jak wcześniej.

799
01:02:44,427 --> 01:02:45,527
Oto dlaczego
robisz to wszystko.

800
01:02:45,528 --> 01:02:47,162
Ponieważ jej pragniesz
wiedzieć wszystko?

801
01:02:47,163 --> 01:02:49,498
Cóż, tak.
Ale nie z powodu, o którym myślisz.

802
01:02:49,499 --> 01:02:52,000
Robię to
ponieważ chcę udowodnić, że mam rację.

803
01:02:52,001 --> 01:02:54,002
Udowodnić sobie?
Udowodnić co?

804
01:02:54,003 --> 01:02:55,771
Że jestem zdolny
kochania Cię.

805
01:02:55,772 --> 01:02:58,039
Jestem bardziej zdolny
kochać cię niż ona.

806
01:02:58,040 --> 01:02:59,174
Wiesz to.

807
01:02:59,175 --> 01:03:00,642
Po prostu nie chcesz się do tego przyznać.

808
01:03:00,643 --> 01:03:02,544
Dlaczego jesteś
robisz to sobie, Sam?

809
01:03:02,545 --> 01:03:04,513
Mam na myśli, że jesteś piękna,
jesteś utalentowany.

810
01:03:04,514 --> 01:03:06,948
Mogłeś
dowolnego faceta, jakiego chcesz.

811
01:03:06,949 --> 01:03:09,589
- Z wyjątkiem ciebie
- Przepraszam.

812
01:03:09,852 --> 01:03:12,093
Dlaczego ja?

813
01:03:13,256 --> 01:03:16,567
Chciałem ciebie
nawet zanim to zrobiła.

814
01:03:16,859 --> 01:03:19,761
Sam, to jest szalone.
Nie rozumiem tego.

815
01:03:19,762 --> 01:03:22,641
Ja też.
Ja też tego nie rozumiem.

816
01:03:23,065 --> 01:03:26,501
Dlaczego to musi być Rafi?
Dlaczego to nie mogę być ja?

817
01:03:26,502 --> 01:03:29,604
Teraz, kiedy wróciła,
to dla nas koniec gry?

818
01:03:29,605 --> 01:03:32,085
Cokolwiek myślisz, że mamy,

819
01:03:32,775 --> 01:03:34,376
to koniec.

820
01:03:34,377 --> 01:03:38,013
Jestem zdolny do zniszczenia
co masz z Rafim.

821
01:03:38,014 --> 01:03:39,648
Po prostu wypróbuj.

822
01:03:39,649 --> 01:03:40,882
Hon.

823
01:03:40,883 --> 01:03:42,624
Rafi.

824
01:03:47,023 --> 01:03:50,091
To nie jest tak, że wy jesteście na górze
siebie nawzajem, albo jesteście nadzy.

825
01:03:50,092 --> 01:03:51,827
Ale co do cholery
tu się dzieje.

826
01:03:51,828 --> 01:03:53,428
Mogę wyjaśnić.

827
01:03:53,429 --> 01:03:54,629
Powinieneś być w Cebu.

828
01:03:54,630 --> 01:03:56,298
I jesteś
nie powinno tu być.

829
01:03:56,299 --> 01:03:56,932
Rafi, proszę.

830
01:03:56,933 --> 01:03:58,469
Co się dzieje?

831
01:03:59,001 --> 01:04:02,070
Czy żadne z was nie wyjaśni?

832
01:04:02,071 --> 01:04:03,405
A co z tobą?

833
01:04:03,406 --> 01:04:04,873
Czy ty?
nic nie powiesz?

834
01:04:04,874 --> 01:04:07,115
Nie mam nic do wyjaśnienia.

835
01:04:08,311 --> 01:04:11,379
To naprawdę boli.

836
01:04:11,380 --> 01:04:14,759
Naprawdę masz grubą twarz.

837
01:04:15,017 --> 01:04:16,860
Hon.

838
01:04:19,755 --> 01:04:21,325
Hon.

839
01:04:21,858 --> 01:04:23,303
Rafi.

840
01:04:25,595 --> 01:04:27,973
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

841
01:04:37,373 --> 01:04:39,353
Rafi.

842
01:04:44,580 --> 01:04:49,495
Jedyny powód
dlaczego wciąż tu jestem, jest jedno,

843
01:04:50,186 --> 01:04:54,328
Nie chcę, żeby rodzice mi mówili,
„A nie mówiłem”.

844
01:04:55,191 --> 01:05:01,437
I dwa,
Chcę usłyszeć, co masz do powiedzenia.

845
01:05:02,598 --> 01:05:07,775
Więc jak długo trwa ten tajny romans
działo się?

846
01:05:08,271 --> 01:05:09,471
Nie wiem.

847
01:05:09,472 --> 01:05:11,673
wiesz,
to i tak naprawdę nie ma znaczenia.

848
01:05:11,674 --> 01:05:14,175
Jeden dzień, jeden tydzień,
jeden miesiąc, jeden rok.

849
01:05:14,176 --> 01:05:16,452
To wszystko jest takie samo.

850
01:05:19,015 --> 01:05:21,256
Słuchaj, mogę wyjaśnić.

851
01:05:21,784 --> 01:05:23,354
Rafi...

852
01:05:24,553 --> 01:05:28,524
miałem
przygodę na jedną noc z Samem.

853
01:05:28,925 --> 01:05:33,194
To było dużo wcześniej niż ty
i kiedykolwiek spotkałem.

854
01:05:33,195 --> 01:05:34,562
Prawda jest taka,

855
01:05:34,563 --> 01:05:38,300
Nawet nie wiem
że się znaliście.

856
01:05:38,301 --> 01:05:40,975
Noc
że mnie jej przedstawiłeś...

857
01:05:41,037 --> 01:05:44,472
to był kolejny raz, kiedy ją zobaczyłem.

858
01:05:44,473 --> 01:05:46,708
Co wtedy?
Wróciłeś po więcej?

859
01:05:46,709 --> 01:05:49,417
Nie, to nie tak, Rafi.

860
01:05:50,246 --> 01:05:52,113
Po tym jak się wycofałeś
ze ślubu...

861
01:05:52,114 --> 01:05:53,381
nawet ze mną nie rozmawiałeś.

862
01:05:53,382 --> 01:05:55,862
Nie dałeś mi
jakiekolwiek wyjaśnienie.

863
01:05:56,552 --> 01:05:59,421
pomyślałem
odszedłeś na dobre.

864
01:05:59,422 --> 01:06:00,655
Rafi, zostawiłeś mnie w zawieszeniu.

865
01:06:00,656 --> 01:06:03,224
Co miałem zrobić?

866
01:06:03,225 --> 01:06:04,259
Przez cały czas, gdy cię nie było...

867
01:06:04,260 --> 01:06:09,039
jedyną osobą
dla mnie był to Sam.

868
01:06:12,768 --> 01:06:16,404
- Kochasz ją?
- Nie, kocham cię.

869
01:06:16,405 --> 01:06:19,574
Więc dlaczego
kontynuowałeś to?

870
01:06:19,575 --> 01:06:23,044
Co ty?
oczekujesz, że pomyślę?

871
01:06:23,045 --> 01:06:26,181
Że ty
byli fizycznie niewierni...

872
01:06:26,182 --> 01:06:28,817
ale nadal
emocjonalnie wierny mnie?

873
01:06:28,818 --> 01:06:30,986
Sprawiła, że ​​było to dla mnie niemożliwe, Rafi.

874
01:06:30,987 --> 01:06:33,121
Wycelowała w ciebie broń?

875
01:06:33,122 --> 01:06:34,923
Czy ona cię złapała
za jebane jaja?

876
01:06:34,924 --> 01:06:36,224
Powinieneś był mi powiedzieć.

877
01:06:36,225 --> 01:06:37,325
Tak, powinienem był ci powiedzieć.

878
01:06:37,326 --> 01:06:39,772
Na początku chciałem ci powiedzieć.

879
01:06:40,196 --> 01:06:43,565
Ale właśnie wysiedliśmy
z odwołanego ślubu.

880
01:06:43,566 --> 01:06:46,167
Rafi, wciąż naprawialiśmy
nasz związek...

881
01:06:46,168 --> 01:06:49,337
bo chciałem, żeby to się udało.

882
01:06:49,338 --> 01:06:51,272
Proszę Rafi, zaufaj mi trochę.

883
01:06:51,273 --> 01:06:52,374
Nie chciałem cię skrzywdzić.

884
01:06:52,375 --> 01:06:54,109
- Ale zrobiłeś to.
- Ja wiem. Ja wiem.

885
01:06:54,110 --> 01:06:55,744
Zrobiłeś. Zrobiłeś.

886
01:06:55,745 --> 01:06:57,579
- Skarbie, proszę. Ja wiem.
- Zrobiłeś. Zrobiłeś.

887
01:06:57,580 --> 01:06:59,814
- Ja wiem. Zraniłem cię.
- Zrobiłeś. Zrobiłeś to!

888
01:06:59,815 --> 01:07:01,349
- Ja wiem. Skarbie, proszę.
- Zrobiłeś. Zrobiłeś to!

889
01:07:01,350 --> 01:07:03,651
- Ja wiem. Ja wiem. Ja wiem.
- Zrobiłeś. Zrobiłeś to!

890
01:07:03,652 --> 01:07:05,687
I nienawidzę siebie za to.

891
01:07:05,688 --> 01:07:06,955
Nienawidzę siebie za to.

892
01:07:06,956 --> 01:07:07,589
Nie.

893
01:07:07,590 --> 01:07:09,858
Proszę bardzo.
To tylko jeden wielki wypadek.

894
01:07:09,859 --> 01:07:13,028
Chcę to naprawić.
Chcę to naprawić z tobą.

895
01:07:13,029 --> 01:07:14,064
Proszę.

896
01:07:14,363 --> 01:07:15,398
Proszę.

897
01:07:15,598 --> 01:07:16,633
Proszę.

898
01:07:17,199 --> 01:07:23,206
Zdrada to nie przypadek.

899
01:07:25,975 --> 01:07:28,478
To wybór.

900
01:07:47,129 --> 01:07:52,579
<i>Jeśli opuszczę Antona,
Sam byłby zbyt szczęśliwy, gdyby mógł wskoczyć.</i>

901
01:07:53,969 --> 01:07:56,882
<i>Ona MI! bądź więcej niż szczęśliwy.</i>

902
01:07:57,106 --> 01:08:02,106
<i>Jeśli zostanę z Antonem,
czy mogę mu ponownie zaufać?</i>

903
01:08:03,512 --> 01:08:07,015
<i>Ale mogę już nie być szczęśliwy.</i>

904
01:08:07,016 --> 01:08:10,122
<i>Zawsze będę wątpić.</i>

905
01:08:11,353 --> 01:08:13,221
<i>To nie działa.</i>

906
01:08:13,222 --> 01:08:16,999
<i>Uprawiam jogę
ale chcę zabić osobę.</i>

907
01:08:20,463 --> 01:08:21,635
Dziękuję.

908
01:08:25,768 --> 01:08:30,438
Chłopaki, Sam wysłał mi wiadomość
że chce porozmawiać później.

909
01:08:30,439 --> 01:08:31,973
Więc jeśli chcesz wiedzieć
co się dzieje,

910
01:08:31,974 --> 01:08:35,677
nie ma za co
żeby mnie podsłuchiwał.

911
01:08:35,678 --> 01:08:38,022
Wyślij e-mail ze szczegółami później.

912
01:08:58,734 --> 01:09:01,510
Proszę, nie rób scen, Rafi.

913
01:09:03,405 --> 01:09:07,008
Nie myśl
że zrobię scenę.

914
01:09:07,009 --> 01:09:11,981
Pomyśl o grzechu
popełniłeś przeciwko mnie.

915
01:09:12,848 --> 01:09:14,582
OK, porozmawiaj.

916
01:09:14,583 --> 01:09:18,759
Zanim faktycznie pójdę
histerycznie przesadza.

917
01:09:18,854 --> 01:09:22,223
Właściwie to go miałem pierwszego.

918
01:09:22,224 --> 01:09:25,393
I tak?
To nie znaczy, że jesteś jego właścicielem.

919
01:09:25,394 --> 01:09:29,164
Czy uważasz facetów za robaki?
masz promocję Early Bird?

920
01:09:29,165 --> 01:09:31,099
Wczesny ptak
łapie robaka?

921
01:09:31,100 --> 01:09:33,401
Nie jesteś jedyny
kto może pokochać Antona.

922
01:09:33,402 --> 01:09:34,769
Ja wiem.

923
01:09:34,770 --> 01:09:37,038
Nawet psy wiedzą, jak kochać.

924
01:09:37,039 --> 01:09:38,907
Są jeszcze bardziej lojalni.

925
01:09:38,908 --> 01:09:41,209
OK, dobrze.

926
01:09:41,210 --> 01:09:43,811
Miałeś go.
Kochał cię.

927
01:09:43,812 --> 01:09:45,513
Ale co zrobiłeś?

928
01:09:45,514 --> 01:09:46,881
A ty bierzesz to przeciwko mnie...

929
01:09:46,882 --> 01:09:49,484
że się w nim zakochałam
po tym jak go rzuciłeś?

930
01:09:49,485 --> 01:09:53,388
Po pierwsze,
Nie rzuciłem go.

931
01:09:53,389 --> 01:09:58,059
Po drugie,
Jestem dziewczyną. Byłam jego narzeczoną.

932
01:09:58,060 --> 01:10:01,062
Miałem prawo zmienić zdanie
i zmarznąć w stopy.

933
01:10:01,063 --> 01:10:03,565
I nie jestem ci nic winien
wyjaśnienie.

934
01:10:03,566 --> 01:10:05,667
Przeszedł przez piekło
i było ci to obojętne.

935
01:10:05,668 --> 01:10:07,769
Musiałem pomyśleć.

936
01:10:07,770 --> 01:10:09,637
Cóż, nie pomyślałeś o nim.

937
01:10:09,638 --> 01:10:11,306
To pewne.

938
01:10:11,307 --> 01:10:12,540
Samolubny.

939
01:10:12,541 --> 01:10:15,243
Wiesz co,
przestań bzdury.

940
01:10:15,244 --> 01:10:18,746
To takie oczywiste
że cię nie kocha.

941
01:10:18,747 --> 01:10:20,281
Co chcesz, żeby się wydarzyło?

942
01:10:20,282 --> 01:10:22,050
Nie oddam go.

943
01:10:22,051 --> 01:10:25,253
Jeśli nadal nie zauważyłeś,

944
01:10:25,254 --> 01:10:28,189
nigdy go nawet nie miałeś.

945
01:10:28,190 --> 01:10:30,925
Nie myl
miłość z seksem, kochanie.

946
01:10:30,926 --> 01:10:33,270
To nie ten seks.

947
01:10:33,829 --> 01:10:35,430
Kocham go.

948
01:10:35,431 --> 01:10:37,332
To też nie jest miłość.

949
01:10:37,333 --> 01:10:38,900
Więc przestań tak myśleć...

950
01:10:38,901 --> 01:10:42,904
w twoim pokręceniu
psychotyczna, urojeniowa mała główka.

951
01:10:42,905 --> 01:10:43,805
Wiesz co,

952
01:10:43,806 --> 01:10:45,673
takich czasów naprawdę życzę...

953
01:10:45,674 --> 01:10:48,209
ustawa RH zostanie przyjęta.

954
01:10:48,210 --> 01:10:51,346
Więc ludzie cię lubią
nie urodziłby się.

955
01:10:51,347 --> 01:10:52,947
Nie musisz być niegrzeczny,
wiesz.

956
01:10:52,948 --> 01:10:54,849
Dano mi to w tej chwili...

957
01:10:54,850 --> 01:10:57,126
że spałaś z Antonem.

958
01:10:59,121 --> 01:11:02,457
Wiedziałem, że ta rozmowa
nie miałem zamiaru nigdzie iść.

959
01:11:02,458 --> 01:11:04,559
Właśnie powiedziałem to dziewczynom.

960
01:11:04,560 --> 01:11:05,560
Co?

961
01:11:05,561 --> 01:11:08,596
Nienawidzę błędnych cytatów
więc pozwoliłem im podsłuchać.

962
01:11:08,597 --> 01:11:11,976
<i>Więc nie mielibyśmy tego
trudność w wyjaśnieniu im tego.</i>

963
01:11:14,770 --> 01:11:19,014
Potraktuj moje uderzenie jako sprawdzian przed deszczem.

964
01:11:23,646 --> 01:11:26,286
O mój Boże.

965
01:11:32,821 --> 01:11:34,926
Dziękuję.

966
01:11:35,357 --> 01:11:37,735
Rafaela, jest jakiś problem?

967
01:11:39,228 --> 01:11:42,141
Czy Anton ma romans?

968
01:11:45,934 --> 01:11:50,738
Jak postrzegasz tajne sprawy?
Czy są jak powodzie...

969
01:11:50,739 --> 01:11:54,008
to w końcu ustąpi
kiedy przestanie padać?

970
01:11:54,009 --> 01:11:56,744
Powinieneś się ewakuować
póki jest wcześnie...

971
01:11:56,745 --> 01:11:59,414
zanim dotrze
poziom krytyczny.

972
01:11:59,415 --> 01:12:01,449
Czy taka jesteś, mamo?

973
01:12:01,450 --> 01:12:02,650
Dlaczego ja?

974
01:12:02,651 --> 01:12:05,520
Nie jestem tu zaangażowany.
To ty.

975
01:12:05,521 --> 01:12:09,524
Jesteś młody i świeży
ale on już ci to zrobił.

976
01:12:09,525 --> 01:12:13,337
Co więcej, jeśli się zestarzejesz?

977
01:12:15,731 --> 01:12:20,731
Dlaczego niektóre dziewczyny flirtują z chłopakami
nawet jeśli wiedzą, że jest to zabronione?

978
01:12:20,803 --> 01:12:23,638
Znam odpowiedź
do tego już od dawna.

979
01:12:23,639 --> 01:12:26,574
Nazywa się je
drugą kobietę, ponieważ

980
01:12:26,575 --> 01:12:29,644
są lepsze niż epoksydowe
w trzymaniu się innych mężczyzn.

981
01:12:29,645 --> 01:12:32,847
Queryda
ponieważ są Kiri.

982
01:12:32,848 --> 01:12:36,784
Pani
bo są stresujące.

983
01:12:36,785 --> 01:12:39,354
Nie bądź głupi.
To ci nie pasuje.

984
01:12:39,355 --> 01:12:42,700
To nie pasuje do twojej urody.
Toast.

985
01:12:52,668 --> 01:12:55,870
<i>Co jest gorsze
niż oszukiwanie i zdrada?</i>

986
01:12:55,871 --> 01:13:00,718
<i>Oszustwo i zdrada
Twojego chłopaka ze swoim wrogiem.</i>

987
01:13:03,946 --> 01:13:05,118
<i>Bądź prawdziwy!</i>

988
01:13:05,214 --> 01:13:07,281
<i>Jeśli ktoś nie jest psychiczny,
skąd można wiedzieć..</i>

989
01:13:07,282 --> 01:13:11,389
<i>Gdyby facet skończył
z przyjacielem w przyszłości? Hm!</i>

990
01:13:11,954 --> 01:13:15,590
<i>To zupełnie inna historia
kiedy wiesz..</i>

991
01:13:15,591 --> 01:13:19,460
<i>że facet jest już zajęty
przez Twojego przyjaciela lub byłego przyjaciela.</i>

992
01:13:19,461 --> 01:13:25,503
<i>To już jest forma kradzieży.
Krótko mówiąc – jesteś złodziejem!</i>

993
01:13:27,770 --> 01:13:32,306
<i>Czy nie jest to egocentryczne i samolubne, jeśli wciąż się nad tym zastanawiasz?
facet zajęty i twój,</i>

994
01:13:32,307 --> 01:13:35,015
nawet po pozostawieniu go przy ołtarzu?

995
01:13:37,413 --> 01:13:39,814
<i>Och, kochanie.</i>

996
01:13:39,815 --> 01:13:44,286
<i>Coś jest strasznie nie tak
swoim mózgiem.</i>

997
01:13:44,453 --> 01:13:48,333
<i>Co się dzieje, to się zdarza, suko!
Przygotuj się na kannę.</i>

998
01:13:49,558 --> 01:13:52,226
Czekaj, Sam też ma rację.

999
01:13:52,227 --> 01:13:55,797
Ale gdybyś był chłopakiem Antona,
nie myślałbyś w ten sposób.

1000
01:13:55,798 --> 01:13:59,712
Gdyby Anton był moim chłopakiem,
nie poznałbyś go.

1001
01:14:19,555 --> 01:14:21,933
Naprawię to, dobrze?

1002
01:14:28,430 --> 01:14:30,410
JAK?

1003
01:14:59,728 --> 01:15:02,129
Sir, ona za chwilę zejdzie.

1004
01:15:02,130 --> 01:15:03,700
Dziękuję.

1005
01:15:08,170 --> 01:15:09,740
Anton.

1006
01:15:10,038 --> 01:15:11,739
Dobrze, że tu jesteś.

1007
01:15:11,740 --> 01:15:13,508
Chodź,
chodźmy do mojego pokoju.

1008
01:15:13,509 --> 01:15:15,955
- Sam. Sam.
- Rafi, jestem bardzo zdenerwowany.

1009
01:15:17,913 --> 01:15:19,756
Przepraszam, przyszedłem tutaj.-.

1010
01:15:21,783 --> 01:15:25,629
Przyszedłem tutaj z powodu tej całej sprawy
to po prostu jeden wielki bałagan.

1011
01:15:26,355 --> 01:15:29,023
Mogłem stracić kobietę, którą kocham
i chcę wszystko naprawić.

1012
01:15:29,024 --> 01:15:32,028
I pierwszy krok
jest załatwienie z tobą spraw.

1013
01:15:35,664 --> 01:15:39,111
Sam, powinienem był to zrobić
dawno temu.

1014
01:15:40,068 --> 01:15:43,379
Nie zrozum mnie źle,
Nie obwiniam cię.

1015
01:15:43,972 --> 01:15:46,748
Cały ten bałagan to moja wina.

1016
01:15:47,109 --> 01:15:48,843
Podjąłem złą decyzję,
Nie byłem mężczyzną.

1017
01:15:48,844 --> 01:15:50,949
To moja wina.

1018
01:15:51,880 --> 01:15:56,260
Ale to... ty i ja,
to musi się teraz skończyć.

1019
01:15:56,985 --> 01:15:58,020
Sam.

1020
01:15:58,587 --> 01:16:00,692
Kocham ją.

1021
01:16:03,392 --> 01:16:05,927
Co jest z tobą nie tak?

1022
01:16:05,928 --> 01:16:07,962
Sam, proszę, nie rób tego sobie.
Proszę

1023
01:16:07,963 --> 01:16:10,064
- Mogę cię kochać lepiej.
- Sam. Sam.

1024
01:16:10,065 --> 01:16:12,568
O wiele lepiej niż to, co zrobiła.

1025
01:16:13,068 --> 01:16:15,173
Proszę, bądź ze mną.

1026
01:16:15,304 --> 01:16:17,738
Proszę, wybierz mnie.

1027
01:16:17,739 --> 01:16:20,083
Już wybrałem.

1028
01:16:20,509 --> 01:16:22,887
Nie kocham cię.

1029
01:16:25,447 --> 01:16:28,249
Myślisz, że to zabawne?
gonić kogoś...

1030
01:16:28,250 --> 01:16:31,663
który jest już zakochany
z kimś innym?

1031
01:16:32,354 --> 01:16:35,957
Czy naprawdę możemy wybrać
w kim się zakochujemy?

1032
01:16:35,958 --> 01:16:37,892
Jesteśmy tacy sami.

1033
01:16:37,893 --> 01:16:42,239
Zmuszamy się
ludziom, którzy nas nie kochają.

1034
01:16:43,599 --> 01:16:45,704
Jesteśmy żałośni.

1035
01:16:46,668 --> 01:16:49,842
Zasługujemy na siebie.

1036
01:16:50,205 --> 01:16:53,118
Nie powinno się to zdarzyć.

1037
01:16:56,912 --> 01:17:00,883
To mogło zaboleć bardziej
niż to, co właśnie powiedziałeś.

1038
01:17:20,102 --> 01:17:23,675
<i>- Jedna kawa americano, na co?
- Sam.</i>

1039
01:17:24,539 --> 01:17:27,315
- Chodźmy? Wszystko w porządku?
- Dobra-.

1040
01:17:28,844 --> 01:17:30,824
- Na gówno.
- Dlaczego?

1041
01:17:32,547 --> 01:17:34,015
O mój Boże.

1042
01:17:34,016 --> 01:17:35,983
Czy możesz to potrzymać?

1043
01:17:35,984 --> 01:17:37,292
Rafi.

1044
01:17:37,786 --> 01:17:39,387
Sam, nie.

1045
01:17:39,388 --> 01:17:41,629
- Sam, nie.
- Nie.

1046
01:17:42,724 --> 01:17:44,704
Rafi, poczekaj.

1047
01:17:45,394 --> 01:17:47,528
Próbowałem być cicho.

1048
01:17:47,529 --> 01:17:49,130
Powiedziałem sobie
które po prostu zignorowałbym...

1049
01:17:49,131 --> 01:17:51,032
wszystkie twoje tweety
i posty na Facebooku.

1050
01:17:51,033 --> 01:17:53,134
Bo niechcący cię skrzywdziłem.

1051
01:17:53,135 --> 01:17:54,335
Ale nazywanie mnie...

1052
01:17:54,336 --> 01:17:55,542
Suka?

1053
01:17:55,971 --> 01:17:59,475
Cóż, celowo
chciałem cię skrzywdzić.

1054
01:18:00,909 --> 01:18:03,844
Próbowałem zachować się kulturalnie
z tobą Rafi.

1055
01:18:03,845 --> 01:18:06,681
Ale dajesz radę
takie niemożliwe.

1056
01:18:06,682 --> 01:18:09,128
Więc chcesz być nieskromny?

1057
01:18:10,252 --> 01:18:14,359
Jestem pewien, że chcesz wiedzieć
wszystko.

1058
01:18:21,963 --> 01:18:26,878
Czy zrobiłeś to na szkle
stół jadalny w mieszkaniu Antona?

1059
01:18:27,302 --> 01:18:29,748
Czy zauważyłeś chip?

1060
01:18:30,238 --> 01:18:32,616
<i>A może powinienem pytać…</i>

1061
01:18:32,774 --> 01:18:36,085
gdzie indziej
nie zrobiłeś tego do tej pory”?

1062
01:18:36,778 --> 01:18:38,646
To jest to, co kocham w Antonie.

1063
01:18:38,647 --> 01:18:43,926
On nigdy nie jest nudny,
zawsze niezwykłe.

1064
01:18:44,286 --> 01:18:48,422
Najbardziej podoba mi się sposób, w jaki mnie całuje
na moim karku,

1065
01:18:48,423 --> 01:18:50,658
moje plecy,

1066
01:18:50,659 --> 01:18:52,626
„W Spine,

1067
01:18:52,627 --> 01:18:56,263
aż do moich ud,

1068
01:18:56,264 --> 01:18:58,199
nogi.

1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,568
<i>Do stóp.</i>

1070
01:19:00,569 --> 01:19:04,176
To taka przyjemna przygoda.

1071
01:19:05,707 --> 01:19:08,642
<i>To doprowadza mnie do szału.</i>

1072
01:19:08,643 --> 01:19:12,747
<i>Lubi ostro i dziko.</i>

1073
01:19:12,748 --> 01:19:20,030
Właściwie to tracę rachubę
ile rund wykonujemy za każdym razem.

1074
01:19:32,067 --> 01:19:33,934
Skończyłeś?

1075
01:19:33,935 --> 01:19:36,737
Myślę, że powinieneś wrócić
i dokończ kawę.

1076
01:19:36,738 --> 01:19:39,440
Ponieważ nie miałeś
dość kawy, dziewczyno.

1077
01:19:39,441 --> 01:19:44,151
Następnym razem zrób potrójny strzał
więc byłbyś trochę zdenerwowany.

1078
01:19:47,749 --> 01:19:50,525
Znasz miejsce
gdzie fajnie jest napić się kawy?

1079
01:19:50,719 --> 01:19:52,699
Po twoim przebudzeniu.

1080
01:21:23,445 --> 01:21:26,221
Wszystko w porządku, Rafi?

1081
01:21:33,521 --> 01:21:35,899
Nic mi nie jest, mamo.

1082
01:21:39,661 --> 01:21:41,641
Nic mi nie jest.

1083
01:21:45,600 --> 01:21:47,841
Nic mi nie będzie, mamo.

1084
01:21:50,472 --> 01:21:52,850
Nic mi nie będzie.

1085
01:21:56,444 --> 01:21:58,822
Nic mi nie będzie, mamo.

1086
01:22:01,182 --> 01:22:04,095
Chcę, żeby było dobrze, mamo.

1087
01:22:08,223 --> 01:22:10,203
Mama.

1088
01:22:10,792 --> 01:22:13,705
Nie czuję się dobrze.

1089
01:22:15,330 --> 01:22:16,530
I to boli.

1090
01:22:16,531 --> 01:22:19,512
To bardzo boli.

1091
01:22:22,137 --> 01:22:25,050
To bardzo boli.

1092
01:22:28,710 --> 01:22:32,954
To bardzo boli.

1093
01:22:33,315 --> 01:22:35,420
To boli.

1094
01:22:47,028 --> 01:22:49,830
<i>Widziałeś Sama
i jej tata w magazynie?</i>

1095
01:22:49,831 --> 01:22:52,399
- Twoja córka jest piękna.
- Ja wiem.

1096
01:22:52,400 --> 01:22:56,637
Dlatego zastanawia mnie, dlaczego ludzie do niej dzwonią
porywacz chłopaka?

1097
01:22:56,638 --> 01:22:59,006
Co byś zrobił
jeśli tak wyglądasz?

1098
01:22:59,007 --> 01:23:01,141
- To niemożliwe.
- Prawidłowy. Zgadza się, proszę pani.

1099
01:23:01,142 --> 01:23:03,310
Proszę pani, dlaczego wróciłaś
natychmiast?

1100
01:23:03,311 --> 01:23:05,713
- Twoje włosy wyglądają świetnie.
- Szampon.

1101
01:23:05,714 --> 01:23:10,017
- Madam Ellen wymaga umycia szamponem.
- Jestem bardzo zirytowany.

1102
01:23:10,018 --> 01:23:11,218
Usiądź, pani.

1103
01:23:11,219 --> 01:23:12,553
- Proszę pani, umyjemy pani włosy szamponem.
- Dobra.

1104
01:23:12,554 --> 01:23:14,154
- Możesz się trochę cofnąć?
- Czy to wystarczy?

1105
01:23:14,155 --> 01:23:17,825
- Tak, idealnie.
- Moje włosy są wrażliwe, wiesz o tym.

1106
01:23:17,826 --> 01:23:18,692
Dobra.

1107
01:23:18,693 --> 01:23:20,327
- Proszę o temperaturę.
- Masuj moje włosy...

1108
01:23:20,328 --> 01:23:23,197
-Proszę, zanim umyjesz szampon.
- Jasne, chętnie.

1109
01:23:23,198 --> 01:23:26,000
Proszę pani, czy temperatura jest w porządku?

1110
01:23:26,001 --> 01:23:27,735
Trochę więcej ciepła.

1111
01:23:27,736 --> 01:23:28,602
OK, proszę pani.

1112
01:23:28,603 --> 01:23:30,070
Trochę więcej ciepła.

1113
01:23:30,071 --> 01:23:31,372
Więcej ciepła, proszę pani?

1114
01:23:31,373 --> 01:23:33,007
- Tak, cieplej.
- Ale proszę pani.

1115
01:23:33,008 --> 01:23:34,842
Twoje włosy mogą być już zniszczone.

1116
01:23:34,843 --> 01:23:37,244
- Chcesz więcej ciepła, proszę pani?
- Nie przeszkadza mi to.

1117
01:23:37,245 --> 01:23:40,881
Proszę pani, z tego można już ugotować jajko.

1118
01:23:40,882 --> 01:23:42,649
- Nie przeszkadza mi to.
- Proszę pani, dlaczego...

1119
01:23:42,650 --> 01:23:45,586
Przestań dręczyć moją rodzinę.

1120
01:23:45,587 --> 01:23:48,288
Mojej córki
nic ci nie zrobię.

1121
01:23:48,289 --> 01:23:51,759
Następnym razem,
Spryskam twoją twarz kwasem.

1122
01:23:51,760 --> 01:23:53,727
Jesteś sprzedawcą wieprzowiny w Batangas.

1123
01:23:53,728 --> 01:23:54,862
No to co?

1124
01:23:54,863 --> 01:23:57,598
Lepiej być sprzedawcą wieprzowiny
niż zachowywać się jak świnia.

1125
01:23:57,599 --> 01:23:59,466
- Jesteś gównem.
- Ty też jesteś gównem.

1126
01:23:59,467 --> 01:24:00,934
Nadszedł czas, abyś odrobił lekcję.

1127
01:24:00,935 --> 01:24:03,670
Proszę pani, to drogi szampon.

1128
01:24:03,671 --> 01:24:07,642
pomyślałem
tworzywa sztuczne zostały już zakazane?

1129
01:24:08,877 --> 01:24:14,452
- Proszę pani, czy wszystko w porządku?
- Bardzo nam przykro, proszę pani.

1130
01:24:16,251 --> 01:24:18,318
Och, zobacz.

1131
01:24:18,319 --> 01:24:20,054
Mama. Dziękuję.

1132
01:24:20,055 --> 01:24:21,889
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.

1133
01:24:21,890 --> 01:24:25,259
Dla moich córek mogę zrobić wszystko,
nawet jeśli będę musiał zabić.

1134
01:24:25,260 --> 01:24:26,860
Mama.

1135
01:24:26,861 --> 01:24:28,829
Po prostu nie chciałem
dostać się do więzienia.

1136
01:24:28,830 --> 01:24:30,831
Miałem zostać zgłoszony
w programie informacyjnym Tulfo.

1137
01:24:30,832 --> 01:24:33,734
Mamo, jakie to uczucie?

1138
01:24:33,735 --> 01:24:34,735
- Prawda?
- Tak.

1139
01:24:34,736 --> 01:24:37,237
To miłe uczucie.

1140
01:24:37,238 --> 01:24:41,108
Myłem ją szamponem raz po raz
gdy leżała w tej pozycji.

1141
01:24:41,109 --> 01:24:42,509
Mama.

1142
01:24:42,510 --> 01:24:44,278
- Co się z wami dzieje?
- Hej, tato.

1143
01:24:44,279 --> 01:24:46,547
- Nic. Chcesz do nas dołączyć?
- Cześć.

1144
01:24:46,548 --> 01:24:47,548
Cześć tatusiu.

1145
01:24:47,549 --> 01:24:48,348
Gdzie?

1146
01:24:48,349 --> 01:24:50,117
Mamy wycieczkę
w ten weekend.

1147
01:24:50,118 --> 01:24:52,029
Czy chcesz
iść z nami?

1148
01:24:58,326 --> 01:24:59,896
Dobra.

1149
01:25:04,999 --> 01:25:08,970
Wiesz co bracie,
w końcu się pogodzicie.

1150
01:25:12,207 --> 01:25:14,710
Nie wiem.

1151
01:25:16,711 --> 01:25:19,351
Co ja zrobiłem, stary?

1152
01:25:21,182 --> 01:25:22,649
Dlaczego jestem taki głupi?

1153
01:25:22,650 --> 01:25:25,028
Dlaczego myślałem
z moim kutasem?

1154
01:25:25,920 --> 01:25:27,228
Teraz,

1155
01:25:28,323 --> 01:25:30,891
rzeczy, które działają
w mojej głowie są rzeczy...

1156
01:25:30,892 --> 01:25:32,838
że powinienem
i nie powinien był tego robić.

1157
01:25:33,061 --> 01:25:35,302
Jaki masz plan?

1158
01:25:36,164 --> 01:25:38,269
Nie wiem.

1159
01:25:41,636 --> 01:25:44,674
Muszę cierpieć
konsekwencje moich czynów.

1160
01:25:45,140 --> 01:25:46,983
Moje głupie działania.

1161
01:25:49,410 --> 01:25:53,013
Migs, żałuję wszystkiego
co zrobiłem-.

1162
01:25:53,014 --> 01:25:55,460
Chcę się uderzyć.

1163
01:25:55,950 --> 01:25:59,953
- Chcesz, żebym cię uderzył?
- Ty draniu, mówię poważnie.

1164
01:25:59,954 --> 01:26:02,366
Zasługuję na to całe gówno.

1165
01:26:02,657 --> 01:26:09,438
Nie ma nic bardziej bolesnego niż cierpienie
osoba, którą kochasz najbardziej.

1166
01:26:13,268 --> 01:26:15,248
Dasz sobie radę, bracie.

1167
01:26:21,976 --> 01:26:23,977
<i>Cześć Anton!</i>

1168
01:26:23,978 --> 01:26:25,913
<i>Właściwie jestem poza miastem
z moją rodziną.</i>

1169
01:26:25,914 --> 01:26:29,418
<i>Więc porozmawiajmy, kiedy wrócę.</i>

1170
01:26:40,228 --> 01:26:43,801
Rafi, napijesz się?

1171
01:26:48,203 --> 01:26:49,648
Dziękuję.

1172
01:26:54,742 --> 01:26:57,277
Wiesz, mamo,
myślałem...

1173
01:26:57,278 --> 01:26:59,485
jesteś taką silną kobietą.

1174
01:27:01,216 --> 01:27:03,321
Nie jesteś głupi.

1175
01:27:05,386 --> 01:27:09,923
Powiedziałeś nam nawet, że potrafisz walczyć
i zabijaj dla nas.

1176
01:27:09,924 --> 01:27:12,859
Dlaczego nie możesz walczyć
dla siebie?

1177
01:27:12,860 --> 01:27:16,307
Dlaczego po prostu pozwoliłeś tacie
zrobić to wszystko?

1178
01:27:18,499 --> 01:27:23,170
Kiedy May była w szóstej klasie
a ty byłeś w liceum...

1179
01:27:23,171 --> 01:27:26,373
Dałem twojemu tacie
ultimatum.

1180
01:27:26,374 --> 01:27:29,509
Powiedziałem mu
że go opuścimy...

1181
01:27:29,510 --> 01:27:33,083
jeśli się nie rozstanie
ze swoją kochanką.

1182
01:27:33,381 --> 01:27:36,055
Wybrał nas.

1183
01:27:37,418 --> 01:27:41,555
Jednak dziewczyna ze mną rozmawiała.

1184
01:27:41,556 --> 01:27:44,558
Powiedziała
przeszkadzałaby ci w szkole.

1185
01:27:44,559 --> 01:27:49,559
Aż pewnego dnia
poszła do programu twojej szkoły.

1186
01:27:51,566 --> 01:27:56,270
Mówiła o tym naprawdę poważnie.

1187
01:27:56,271 --> 01:27:58,512
Więc milczałem.

1188
01:27:59,474 --> 01:28:01,511
Dla nas?

1189
01:28:02,076 --> 01:28:06,546
Mógłbym znieść widok twojego ojca
z kochanką...

1190
01:28:06,547 --> 01:28:12,225
niż widzieć, że doznałeś traumy
z powodu błędów, które popełniliśmy.

1191
01:28:13,988 --> 01:28:17,959
Poświęciłeś się
tyle dla nas, mamo.

1192
01:28:18,993 --> 01:28:21,128
To wciąż nie wystarczało.

1193
01:28:21,129 --> 01:28:28,240
Powinienem był pomóc twojemu tacie
żeby posprzątać swój bałagan.

1194
01:28:29,203 --> 01:28:34,414
Powinnam była o niego walczyć.

1195
01:28:36,611 --> 01:28:39,649
Mogłem zrobić więcej.

1196
01:28:48,990 --> 01:28:53,927
<i>Zdrada,
we wszystkich postaciach jest bolesne.</i>

1197
01:28:53,928 --> 01:28:56,797
<i>To może doprowadzić Cię do szaleństwa.</i>

1198
01:28:56,798 --> 01:28:59,904
<i>Ale wszyscy mamy wybór
jak sobie z tym poradzić.</i>

1199
01:29:00,601 --> 01:29:05,914
<i>Czy odejdziemy,
sobie z tym poradzić i uczyć się.</i>

1200
01:29:08,076 --> 01:29:10,877
Mamo, jesteś pewna?
to jest właściwy dom?

1201
01:29:10,878 --> 01:29:13,324
Wygląda jak restauracja.

1202
01:29:13,781 --> 01:29:16,022
To jest właściwy dom.

1203
01:29:27,195 --> 01:29:28,395
Przepraszam.

1204
01:29:28,396 --> 01:29:29,629
Tak?

1205
01:29:29,630 --> 01:29:32,566
Czy to jest twoje?
nowe źródło utrzymania?

1206
01:29:32,567 --> 01:29:34,067
Karmić ludzi?

1207
01:29:34,068 --> 01:29:35,736
Jaka jest Twoja specjalność?

1208
01:29:35,737 --> 01:29:37,104
Zupa numer 5?

1209
01:29:37,105 --> 01:29:39,573
- Ellen
- Zamknij się.

1210
01:29:39,574 --> 01:29:43,210
Jesteś po prostu suką
chociaż jestem super suką.

1211
01:29:43,211 --> 01:29:46,213
To są piękni
córki Jimmy'ego.

1212
01:29:46,214 --> 01:29:47,481
Już dorośli, prawda?

1213
01:29:47,482 --> 01:29:51,918
I już wiedzą, jak to zrobić
ich własne kłopoty i bałagan.

1214
01:29:51,919 --> 01:29:54,921
Więc nie mogłeś skorzystać
już ich.

1215
01:29:54,922 --> 01:29:55,889
Wiesz co,

1216
01:29:55,890 --> 01:29:57,491
Powinienem był to zrobić
dawno temu.

1217
01:29:57,492 --> 01:29:59,226
Cztery do sześciu lat temu.

1218
01:29:59,227 --> 01:30:00,227
Ale to jest w porządku.

1219
01:30:00,228 --> 01:30:02,562
Nadal będę mówił to samo.

1220
01:30:02,563 --> 01:30:05,165
Przestań się wtrącać
z moim mężem.

1221
01:30:05,166 --> 01:30:09,002
Bo nie jesteś piękna
a twoje podejście jest jeszcze gorsze.

1222
01:30:09,003 --> 01:30:11,505
Myślę, że to przekleństwo
i czary...

1223
01:30:11,506 --> 01:30:13,907
które sprawiają
mój mąż zostaje z tobą.

1224
01:30:13,908 --> 01:30:16,209
Czy zapomniałem o czymś powiedzieć?

1225
01:30:16,210 --> 01:30:18,712
Nie sądzę
nadal jest, mamo.

1226
01:30:18,713 --> 01:30:23,458
Czekaj, te kolczyki
wyglądają mi znajomo.

1227
01:30:25,052 --> 01:30:27,854
To ci nie pasuje.
Wezmę to.

1228
01:30:27,855 --> 01:30:29,122
Pozwę cię.

1229
01:30:29,123 --> 01:30:30,323
Z czym?

1230
01:30:30,324 --> 01:30:31,525
Wtargnięcie?

1231
01:30:31,526 --> 01:30:34,528
Ale mój mąż
płaci za to, prawda?

1232
01:30:34,529 --> 01:30:38,064
Cudzołóstwo?
Ale Jimmy jest moim mężem.

1233
01:30:38,065 --> 01:30:39,772
Co teraz?

1234
01:31:51,739 --> 01:31:56,518
Dziękuję
za to, że przyszedłeś ze mną porozmawiać.

1235
01:32:03,417 --> 01:32:07,388
Jestem taki zmęczony
słuchania własnych myśli.

1236
01:32:10,291 --> 01:32:13,465
Chcę usłyszeć
co masz do powiedzenia.

1237
01:32:14,629 --> 01:32:18,338
Nie ma mnie tutaj
żeby mieć z tego jakąkolwiek wymówkę.

1238
01:32:19,200 --> 01:32:23,842
Kiedy mnie zostawiłeś,
tak bardzo mnie zraniłeś.

1239
01:32:26,574 --> 01:32:29,487
Pochłonął mnie ten ból.

1240
01:32:31,612 --> 01:32:34,650
Ale gdybym tak bardzo w nas wierzył...

1241
01:32:35,783 --> 01:32:37,888
Powinienem był poczekać.

1242
01:32:39,220 --> 01:32:41,598
Powinienem był po ciebie przyjść.

1243
01:32:44,158 --> 01:32:46,798
Ale nie zrobiłem tego.

1244
01:32:48,362 --> 01:32:50,865
Wybrałem najłatwiejsze wyjście.

1245
01:32:51,532 --> 01:32:54,570
Poddałam się komuś, kto był chętny.

1246
01:32:56,771 --> 01:32:59,012
I to wszystko.

1247
01:33:00,207 --> 01:33:03,916
Nie wiedziałem, że to zajdzie tak daleko.

1248
01:33:04,211 --> 01:33:08,057
Rafi,
jesteś idealną dziewczyną.

1249
01:33:09,116 --> 01:33:11,892
Nie chcę cię znowu stracić.

1250
01:33:13,154 --> 01:33:15,532
Nie mogę cię stracić.

1251
01:33:16,591 --> 01:33:22,041
Wiem, że schrzaniłem.
Ale proszę, proszę...

1252
01:33:23,197 --> 01:33:26,235
czy możesz dać mi kolejną szansę?

1253
01:33:32,173 --> 01:33:35,882
Nie wiem
jak powinienem się czuć.

1254
01:33:38,980 --> 01:33:41,620
Ale OK.

1255
01:33:45,386 --> 01:33:48,697
Spróbujmy jeszcze raz.

1256
01:33:54,795 --> 01:33:58,242
Ale tym razem
zróbmy to inaczej.

1257
01:33:58,699 --> 01:34:00,940
Cokolwiek chcesz.

1258
01:34:01,602 --> 01:34:03,445
Kocham cię.

1259
01:34:11,779 --> 01:34:16,583
<i>Hej chłopaki! Zapraszam wszystkich na rocznicę
Wydawnictwo Pinnacle.</i>

1260
01:34:16,584 --> 01:34:21,055
<i>Będzie fajnie, bo to jest bal
więc przygotuj swoje stroje.</i>

1261
01:34:21,956 --> 01:34:23,936
<i>Licz na mnie!</i>

1262
01:34:25,026 --> 01:34:28,064
<i>OK!</i> Idź! Iść! Iść!

1263
01:34:29,296 --> 01:34:32,209
<i>O mój Boże! Brzmi zabawnie!</i>

1264
01:34:33,134 --> 01:34:35,669
<i>Jestem gościem specjalnym
w rocznicę wydawnictwa Pinnacle.</i>

1265
01:34:35,670 --> 01:34:37,337
<i>Mam nadzieję, że wszyscy przyjdziecie!</i>

1266
01:34:37,338 --> 01:34:39,172
<i>Wiem, że to wydarzenie może być nudne...</i>

1267
01:34:39,173 --> 01:34:41,710
<i>ale zabawa będzie polegać na przebieraniu się.</i>

1268
01:34:44,178 --> 01:34:46,446
Ona tu będzie.

1269
01:34:46,447 --> 01:34:48,381
Ja wiem.
Ale ona jest historią.

1270
01:34:48,382 --> 01:34:50,726
Nie dajmy się na to wpływać.

1271
01:34:51,552 --> 01:34:53,420
Nie mam na to wpływu.

1272
01:34:53,421 --> 01:34:54,320
Dobry.

1273
01:34:54,321 --> 01:34:56,198
Cieszmy się wieczorem.

1274
01:35:00,194 --> 01:35:02,062
Nie, dziękuję.

1275
01:35:02,063 --> 01:35:03,542
Rafi.

1276
01:35:04,398 --> 01:35:06,132
- Cześć Anton.
- Cześć.

1277
01:35:06,133 --> 01:35:07,567
- Siostro, to jest Arwin.
- Cześć.

1278
01:35:07,568 --> 01:35:08,569
Cześć.

1279
01:35:15,676 --> 01:35:17,587
Cześć Rafi.

1280
01:35:21,348 --> 01:35:23,216
Rafi, odpuść.

1281
01:35:23,217 --> 01:35:26,553
Cóż, wyglądasz ładnie.
Biorąc pod uwagę...

1282
01:35:26,554 --> 01:35:28,521
Biorąc pod uwagę?

1283
01:35:28,522 --> 01:35:31,002
- Cóż...
- Sam.

1284
01:35:32,093 --> 01:35:37,093
Cóż, biorąc pod uwagę twoje pochodzenie
i konto bankowe Twojego Taty,

1285
01:35:37,198 --> 01:35:38,932
dziwię się, że...

1286
01:35:38,933 --> 01:35:42,602
ty nadal
nie wykształciło jeszcze żadnego smaku.

1287
01:35:42,603 --> 01:35:45,672
- Przepraszam.
- Sam, proszę, przestań.

1288
01:35:45,673 --> 01:35:49,075
Dlaczego?
Czy się mnie boisz?

1289
01:35:49,076 --> 01:35:50,443
Nie boję się nikogo.

1290
01:35:50,444 --> 01:35:53,346
O nie.
Myślę, że boisz się kogoś.

1291
01:35:53,347 --> 01:35:56,049
Myślę, że boisz się Rafiego.

1292
01:35:56,050 --> 01:35:57,784
Wiesz co Sam,

1293
01:35:57,785 --> 01:36:00,987
Po prostu zignoruję
jak się poniżasz.

1294
01:36:00,988 --> 01:36:03,423
Żebym nadal miał
trochę szacunku dla ciebie.

1295
01:36:03,424 --> 01:36:06,659
Sam,
Ostrzegam cię.

1296
01:36:06,660 --> 01:36:10,797
Lepiej już przestań,
albo zniszczę ci twarz.

1297
01:36:10,798 --> 01:36:13,233
A jeśli to zrobię...

1298
01:36:13,234 --> 01:36:16,436
co za piękna rzecz
zostanie po Tobie?

1299
01:36:16,437 --> 01:36:19,773
Na pewno
to nie będzie twoje nastawienie.

1300
01:36:19,774 --> 01:36:21,808
Teraz,
grozisz mi?

1301
01:36:21,809 --> 01:36:23,843
O nie,
to nie jest zagrożenie.

1302
01:36:23,844 --> 01:36:25,845
To obietnica.

1303
01:36:25,846 --> 01:36:27,621
Przestań, Sam.

1304
01:36:28,749 --> 01:36:30,216
Cześć Rafi!

1305
01:36:30,217 --> 01:36:31,351
- Cześć Rafi. Cześć Anton.
- Cześć.

1306
01:36:31,352 --> 01:36:33,229
Cześć Rafi-
Cześć Anton.

1307
01:36:33,954 --> 01:36:35,555
Dlaczego trzymasz
na poniżaniu siebie?

1308
01:36:35,556 --> 01:36:38,191
Po prostu coś stwierdzam
to naprawdę moje.

1309
01:36:38,192 --> 01:36:38,958
Jesteś szalony.

1310
01:36:38,959 --> 01:36:41,060
Anton już cię nie lubi.
Musisz przestać.

1311
01:36:41,061 --> 01:36:42,369
Odpuść sobie, Sam.

1312
01:36:48,235 --> 01:36:52,639
Wiesz co,
podzielmy salę balową.

1313
01:36:52,640 --> 01:36:54,774
To jest twoja strona.
To jest moje.

1314
01:36:54,775 --> 01:36:56,009
Dobry pomysł.

1315
01:36:56,010 --> 01:36:57,877
Powinieneś był pomyśleć
o tym dawno temu...

1316
01:36:57,878 --> 01:37:00,046
więc mogliśmy to zrobić
z Antonem.

1317
01:37:00,047 --> 01:37:02,482
Pas w górę jest Twój,
podczas gdy ja będę mieć talię w dół.

1318
01:37:02,483 --> 01:37:05,652
Wtedy moglibyśmy być
wszyscy szczęśliwi, dzieląc się.

1319
01:37:05,653 --> 01:37:08,087
Więc naprawdę
Twoim hobby jest wkurzanie mnie.

1320
01:37:08,088 --> 01:37:09,856
Cóż, mam dość.

1321
01:37:09,857 --> 01:37:13,726
Wiesz, starałem się być cywilizowany
i starałem się być przyzwoity...

1322
01:37:13,727 --> 01:37:16,663
ale trzymasz
na pchaniu mnie do granic możliwości.

1323
01:37:16,664 --> 01:37:19,232
Wiesz, naprawdę nie pomyślałem
przyszłoby do tego Sama.

1324
01:37:19,233 --> 01:37:22,612
Ale jestem taki szczęśliwy
Przyszedłem tu przygotowany.

1325
01:37:39,887 --> 01:37:43,198
<i>Och, nie.
Co się stało?</i>

1326
01:37:45,392 --> 01:37:48,194
- O mój Boże. Rafi, przestań!
- Rafi, nie!

1327
01:37:48,195 --> 01:37:51,564
- Co to jest?
- To balsam kalaminowy na swędzenie.

1328
01:37:51,565 --> 01:37:52,398
Przepraszam.

1329
01:37:52,399 --> 01:37:55,235
- Naprawdę to dla ciebie przyniosłem.
- Przepraszam.

1330
01:37:55,236 --> 01:37:57,370
- Oto więcej.
- Rafi.

1331
01:37:57,371 --> 01:37:59,138
Na wypadek, gdybyś potrzebował więcej.

1332
01:37:59,139 --> 01:38:00,641
chodźmy.

1333
01:38:02,710 --> 01:38:04,177
Pospiesz się.

1334
01:38:04,178 --> 01:38:06,954
Czy naprawdę musiałeś to zrobić.

1335
01:38:07,781 --> 01:38:09,649
OK, chodźmy.

1336
01:38:09,650 --> 01:38:11,630
Chodź, Samie.

1337
01:38:15,723 --> 01:38:17,566
Nie.

1338
01:38:19,693 --> 01:38:21,536
Przepraszam.

1339
01:38:25,966 --> 01:38:27,567
Obrażasz swoją dziewczynę...

1340
01:38:27,568 --> 01:38:29,569
wtedy nas upominasz
ze wszystkimi wydatkami?

1341
01:38:29,570 --> 01:38:33,139
Nie bądź sarkastyczny!
I nie karcę Cię.

1342
01:38:33,140 --> 01:38:37,543
Podaj mi uczciwą liczbę.
Podaj mi figurę.

1343
01:38:37,544 --> 01:38:39,879
Bardzo trudno jest z tobą rozmawiać.

1344
01:38:39,880 --> 01:38:44,817
Jedyne o co proszę to rozsądek.
Ciężko pracowałem na te pieniądze.

1345
01:38:44,818 --> 01:38:46,719
To nie jest dziedzictwo.

1346
01:38:46,720 --> 01:38:48,755
Więc pozwól mi
przypomnieć ci o tym.

1347
01:38:48,756 --> 01:38:51,524
Powód
Nie pracuję ciężko na swoje pieniądze...

1348
01:38:51,525 --> 01:38:54,160
to dlatego, że kiedy się pobraliśmy,
Miałem karierę.

1349
01:38:54,161 --> 01:38:56,095
Ale zmusiłeś mnie
przestać pracować.

1350
01:38:56,096 --> 01:38:59,432
Nie rozumiem tego.
To jest całkowicie bezużyteczne.

1351
01:38:59,433 --> 01:39:01,901
Jesteś niemożliwy.

1352
01:39:01,902 --> 01:39:04,971
Jesteś tym jedynym
kto jest niemożliwy.

1353
01:39:04,972 --> 01:39:09,182
A tak przy okazji,
Udawałem każdy orgazm.

1354
01:39:09,610 --> 01:39:11,851
Zadzwonię do ciebie jutro.

1355
01:39:24,024 --> 01:39:28,803
Mama,
co jest z nami nie tak?

1356
01:39:30,497 --> 01:39:33,273
Dlaczego mężczyźni
zawsze nas opuszczaj?

1357
01:39:37,004 --> 01:39:39,917
Czy trudno nas kochać?

1358
01:39:40,674 --> 01:39:44,520
Nie.
To nieprawda.

1359
01:39:46,013 --> 01:39:51,013
Pomyśl o nas, jakbyśmy byli nagrodą
w Niesamowitym wyścigu.

1360
01:39:52,019 --> 01:39:56,024
Ci, którzy się poddają
a ci, którzy mają trudności, przegrają.

1361
01:39:56,590 --> 01:39:59,002
Tylko twardzi przeżyją.

1362
01:40:00,427 --> 01:40:03,203
Pamiętaj, Samie...

1363
01:40:03,864 --> 01:40:08,108
nie potrzebujemy nikogo
kto nas nie potrzebuje.

1364
01:40:09,403 --> 01:40:12,577
Nigdy nie byliśmy szczęśliwi.

1365
01:40:13,640 --> 01:40:20,148
Nigdy nie miałyśmy faceta
który należy tylko do nas.

1366
01:40:28,455 --> 01:40:32,562
Zawsze tak robiliśmy
miejcie siebie nawzajem, Sam.

1367
01:40:36,363 --> 01:40:38,741
Kocham cię.

1368
01:40:39,500 --> 01:40:42,947
I zawsze będę cię kochać
nieważne co.

1369
01:41:03,223 --> 01:41:04,957
Cześć pani.
Oto twoja zmiana.

1370
01:41:04,958 --> 01:41:05,892
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1371
01:41:05,893 --> 01:41:07,560
Dziękuję za lunch, Raf.

1372
01:41:07,561 --> 01:41:10,129
pomyślałem
przyszedłbyś z Antonem?

1373
01:41:10,130 --> 01:41:13,077
Jest zajęty restauracją.

1374
01:41:13,434 --> 01:41:15,141
Co jest nie tak?

1375
01:41:16,403 --> 01:41:18,246
Bardzo.

1376
01:41:19,039 --> 01:41:21,280
Czy chcesz o tym porozmawiać?

1377
01:41:21,508 --> 01:41:23,886
Nie ma o czym rozmawiać.

1378
01:41:24,311 --> 01:41:28,114
Sam pyta, gdzie jesteśmy.
Chce do nas dołączyć.

1379
01:41:28,115 --> 01:41:30,950
Chłopaki, wszystko w porządku.

1380
01:41:30,951 --> 01:41:34,754
Proszę, nie pozwól, aby to, co się między nami wydarzyło, miało na to wpływ
twoja przyjaźń z nią.

1381
01:41:34,755 --> 01:41:39,325
Kto wie, może pewnego dnia
znów będziemy przyjaciółmi, ale

1382
01:41:39,326 --> 01:41:42,662
na razie naprawdę nie mogę.

1383
01:41:42,663 --> 01:41:44,363
Mam nadzieję, że rozumiesz.

1384
01:41:44,364 --> 01:41:45,809
Oczywiście.

1385
01:41:47,401 --> 01:41:49,402
Cóż, i tak muszę wyjść.

1386
01:41:49,403 --> 01:41:52,179
To co, widzimy się w przyszły piątek?

1387
01:41:52,339 --> 01:41:53,005
Tak.

1388
01:41:53,006 --> 01:41:54,407
- Jasne.
- Do zobaczenia w piątek.

1389
01:41:54,408 --> 01:41:56,042
- Do zobaczenia.
- Cześć, Rafi.

1390
01:41:56,043 --> 01:41:57,522
Do widzenia.

1391
01:42:23,403 --> 01:42:25,781
Co tu robisz?

1392
01:42:27,441 --> 01:42:30,354
Rafi,
tym razem żadnych sztuczek.

1393
01:42:30,711 --> 01:42:33,089
Tylko my dwoje.

1394
01:42:34,615 --> 01:42:37,150
Chcę wszystko z tobą naprawić.

1395
01:42:37,151 --> 01:42:41,429
Rafi, chcę związać się z tobą na całe życie
ponieważ cię kocham.

1396
01:42:45,392 --> 01:42:48,703
Rafi,
Chcę się z tobą ożenić.

1397
01:42:49,596 --> 01:42:51,439
Proszę?

1398
01:42:56,336 --> 01:42:59,510
Proszę Rafi,
zrobisz to mamo! Ja?

1399
01:43:03,911 --> 01:43:05,618
Nie.

1400
01:43:09,249 --> 01:43:12,287
Anton, już o tym myślałem.

1401
01:43:12,953 --> 01:43:15,456
Myślałem o tym wiele razy.

1402
01:43:15,756 --> 01:43:17,023
Co mam powiedzieć...

1403
01:43:17,024 --> 01:43:20,995
jeśli kiedykolwiek poprosisz mnie o ponowne małżeństwo?

1404
01:43:22,196 --> 01:43:25,769
Odpowiedź zawsze będzie brzmieć nie.

1405
01:43:26,300 --> 01:43:28,280
Dlaczego?

1406
01:43:29,169 --> 01:43:32,343
Bo już byliśmy
bolało tak bardzo.

1407
01:43:33,440 --> 01:43:36,353
Zraniliśmy też wiele osób.

1408
01:43:36,910 --> 01:43:39,186
Doszło do zdrady,

1409
01:43:40,214 --> 01:43:42,319
zdarzały się kłamstwa.

1410
01:43:45,219 --> 01:43:49,326
A nawet jeśli wiem
nie chciałeś mnie skrzywdzić,

1411
01:43:51,124 --> 01:43:53,900
nadal to robiłeś.

1412
01:43:54,728 --> 01:43:56,036
- Ja wiem.
- I...

1413
01:43:57,264 --> 01:44:00,711
właśnie się staliśmy
dwie różne osoby, Anton.

1414
01:44:01,168 --> 01:44:06,345
Rafi, kocham Cię. Zawsze tak było.

1415
01:44:08,041 --> 01:44:09,748
Ja wiem.

1416
01:44:11,845 --> 01:44:13,579
I tego właśnie żałuję.

1417
01:44:13,580 --> 01:44:17,049
Ponieważ wiem, że miłość tam jest.

1418
01:44:17,050 --> 01:44:23,626
Ale zaufanie
już go nie ma, Anton.

1419
01:44:27,327 --> 01:44:30,365
I choć bardzo chcę to naprawić...

1420
01:44:31,698 --> 01:44:35,009
szkoda została wyrządzona.

1421
01:44:39,072 --> 01:44:43,452
Chcę tylko zapomnieć
to wszystko Anton i idź dalej.

1422
01:44:45,245 --> 01:44:47,885
Ale nie z tobą.

1423
01:45:00,460 --> 01:45:02,194
<i>Za kilka lat</i>

1424
01:45:02,195 --> 01:45:04,764
<i>Nie będę patrzeć wstecz
z żalem.</i>

1425
01:45:04,765 --> 01:45:07,507
<i>Ponieważ się czegoś nauczyłem.</i>

1426
01:45:11,838 --> 01:45:15,441
<i>Będę zawsze żałować
narażając osobę, którą kocham...</i>

1427
01:45:15,442 --> 01:45:18,177
<i>i związek, który cenię.</i>

1428
01:45:18,178 --> 01:45:19,845
<i>Już to zrobiłem.</i>

1429
01:45:19,846 --> 01:45:22,648
<i>I nie mogłem tego cofnąć
co już zrobiłem.</i>

1430
01:45:22,649 --> 01:45:25,484
<i>Mój jedyny błąd
było to, że zdecydowałem się kochać...</i>

1431
01:45:25,485 --> 01:45:28,220
<i>kiedy już nie powinienem.</i>

1432
01:45:28,221 --> 01:45:30,456
<i>Nie możesz zmusić miłości.</i>

1433
01:45:30,457 --> 01:45:35,457
<i>Jeśli możesz zrobić tylko kilka rzeczy
kiedy nikt inny nie widzi...

1434
01:45:35,862 --> 01:45:37,563
<i>nie rób tego.</i>

1435
01:45:37,564 --> 01:45:41,667
<i>Jest szansa, że...
niektórzy ludzie zostaną ranni.</i>

1436
01:45:41,668 --> 01:45:48,779
<i>Zdrada, niewierność i tajemnica
jest nadal zdradą i niewiernością.</i>